1 00:01:13,616 --> 00:01:16,414 - Maman ! - Et au nom du ciel ? 2 00:01:16,486 --> 00:01:19,455 - C'est une lettre, maman, pour toi. - De qui ça vient ? 3 00:01:21,357 --> 00:01:24,258 - Tu ne vas pas le lire ? - Ton père et les garçons arriveront bientôt. 4 00:01:24,327 --> 00:01:27,592 - Autant attendre. - Il faudra juste le relire quand Papa arrivera. 5 00:01:27,664 --> 00:01:29,655 Oh, s'il te plaît, maman. C'est pour toi. 6 00:01:29,732 --> 00:01:32,997 Vous avez le droit. Tu ne meurs pas d'envie de savoir ce qu'il y a dedans ? 7 00:01:33,069 --> 00:01:36,129 Il me semble que c'est toi qui es en train de mourir. 8 00:01:39,976 --> 00:01:42,774 "Dragonwyck, 19 mai 1844. 9 00:01:42,846 --> 00:01:46,781 Ma chère cousine Abigail. Nicolas Van Ryn." 10 00:01:46,849 --> 00:01:49,443 - Qui c'est? - Chut. Tibby. 11 00:01:49,519 --> 00:01:51,851 Lis la lettre, maman. 12 00:01:51,921 --> 00:01:55,084 "Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés, nous sommes liés, comme vous le savez sans doute... 13 00:01:55,158 --> 00:01:59,117 "par l'intermédiaire de notre grand-mère commune, Annetje Gaansevant. 14 00:01:59,195 --> 00:02:02,164 "Ma femme et moi avons décidé pour inviter une de vos filles... 15 00:02:02,232 --> 00:02:05,030 "dans notre maison pour une visite prolongée. 16 00:02:05,101 --> 00:02:07,763 "Nous pourrons naturellement pour lui offrir de nombreux avantages... 17 00:02:07,837 --> 00:02:11,034 "dont elle ne pouvait espérer profiter dans son poste actuel. 18 00:02:11,107 --> 00:02:14,508 "En échange, si elle le souhaite, elle peut servir de compagne... 19 00:02:14,577 --> 00:02:17,375 "à notre enfant de huit ans, Katrine. 20 00:02:17,447 --> 00:02:21,543 " Après enquête, j'ai été heureux pour découvrir que toi et ton mari... 21 00:02:21,618 --> 00:02:24,678 "Profitez de l'honneur et du respect de votre petite communauté. 22 00:02:24,754 --> 00:02:27,621 " Ayez la gentillesse de me le faire savoir dans les meilleurs délais... 23 00:02:27,690 --> 00:02:29,715 "Laquelle de vos filles vous choisissez... 24 00:02:29,793 --> 00:02:33,285 "et je prendrai toutes les dispositions nécessaires pour son voyage à Dragonwyck. 25 00:02:33,363 --> 00:02:36,696 Respectueusement vôtre, Nicholas Van Ryn." 26 00:02:36,766 --> 00:02:40,998 Bon Dieu ! Est-il vraiment ton cousin ? 27 00:02:41,070 --> 00:02:45,006 Maintenant, n'allez pas vous imaginer quelques duchesses perdues. 28 00:02:45,074 --> 00:02:48,134 Il n'y a pas une goutte de sang de Van Ryn en chacun de nous. 29 00:02:50,046 --> 00:02:53,072 Cela ne fait aucune différence pour moi, J'en suis sûr. 30 00:02:53,149 --> 00:02:55,811 Mais tu avais la même grand-mère. 31 00:02:55,885 --> 00:02:59,912 Elle était... Laisse-moi voir. Mon grand-père était son deuxième mari. 32 00:02:59,989 --> 00:03:03,015 Son premier est mort. Il s'appelait Van Ryn. 33 00:03:03,092 --> 00:03:05,755 Nicolas doit être son petit-fils. 34 00:03:05,829 --> 00:03:07,853 C'est un mécène. 35 00:03:07,930 --> 00:03:10,490 - Un mécène ? Cousin Nicolas ? - Qu'est-ce qu'un mécène ? 36 00:03:10,566 --> 00:03:14,662 C'est comme ça qu'ils appellent les propriétaires de ces d'énormes concessions de terres sur la rivière Hudson. 37 00:03:14,737 --> 00:03:17,831 Ce sont les descendants des mécènes néerlandais d'origine... 38 00:03:17,907 --> 00:03:20,102 et ils sont terriblement riches et élégants. 39 00:03:20,176 --> 00:03:22,167 Il doit être très important. 40 00:03:22,245 --> 00:03:25,681 Je me souviens avoir lu sa visite Le président Van Buren à la Maison Blanche. 41 00:03:25,748 --> 00:03:28,546 Mais tu ne l'as pas encore dit, maman, si je pouvais y aller. 42 00:03:28,618 --> 00:03:31,246 Le sujet n'était pas encore abordé, que je connais. 43 00:03:31,321 --> 00:03:35,418 - Je pense qu'il est peu probable que ton père approuve. - Il est plus probable que ce soit le cas si vous le faites. 44 00:03:35,492 --> 00:03:39,018 Et si nous décidons de laisser partir l'un de vous, pourquoi pas Tibby ? 45 00:03:39,095 --> 00:03:41,461 - Moi? - Elle ne voudrait pas y aller. Voudrais-tu, Tibby ? 46 00:03:41,531 --> 00:03:45,194 Je suis sûr qu'il n'y a rien que je veux que je ne trouve pas ici. 47 00:03:45,268 --> 00:03:47,930 - Je n'ai pas hâte de quitter ma maison. - Ce n'est pas juste ! 48 00:03:48,004 --> 00:03:50,871 Tu sais que je t'aime toi et papa, vous tous et ma maison. 49 00:03:50,940 --> 00:03:56,071 C'est juste que, eh bien, j'essaie d'être comme tout le monde et je veux ce que je suis censé vouloir... 50 00:03:56,146 --> 00:04:01,276 mais ensuite je commence à penser aux gens Je n'ai jamais connu et des endroits où je ne suis jamais allé. 51 00:04:01,351 --> 00:04:04,149 Peut-être que si la lettre n'était pas arrivée, je... 52 00:04:05,688 --> 00:04:09,624 Oh, je ne sais pas. Je dois être fou. 53 00:04:09,692 --> 00:04:12,559 Il était temps que je tue une poule pour le dîner. 54 00:04:12,628 --> 00:04:14,823 Vous récurez les égouttoirs. 55 00:04:14,897 --> 00:04:19,732 Inutile de rêver là-dessus. Ton père fera l'affaire tout ce que lui et le Seigneur pensent le mieux. 56 00:04:19,803 --> 00:04:22,327 Il y a une chose dont vous pouvez être sûr. 57 00:04:22,405 --> 00:04:25,102 Ils ressentiront tous les deux la même chose. 58 00:04:25,175 --> 00:04:29,736 Ce jour, ô Seigneur, m'est venu une question de légère perplexité. 59 00:04:29,813 --> 00:04:33,680 Délivrez-nous, nous vous prions, d'avoir envie de chairpots... 60 00:04:33,750 --> 00:04:37,777 et délivre-nous de la vanité et une fausse fierté. 61 00:04:37,854 --> 00:04:40,254 Cependant, ta volonté soit faite. 62 00:04:40,323 --> 00:04:43,724 Gardez-nous et préservez-nous toute la nuit. Amen. 63 00:04:45,261 --> 00:04:47,593 Eh bien, les garçons, allez-y. 64 00:04:47,663 --> 00:04:49,654 - Tom. - Oui, papa ? 65 00:04:49,731 --> 00:04:52,427 Vous arrosez le bouillon et regardez vers Whiteface. Elle se rafraîchit. 66 00:04:52,502 --> 00:04:55,096 Oui, papa. 67 00:04:55,171 --> 00:05:00,700 Tibby, est-ce qu'Obadiah Brown est probable tu veux encore réfléchir ce soir ? 68 00:05:00,777 --> 00:05:03,837 Oh, papa, je suis sûr que je l'ai fait aucune idée de ses projets. 69 00:05:03,913 --> 00:05:06,780 Eh bien, s'il se présente, assurez-vous de vous asseoir sur les marches... 70 00:05:06,849 --> 00:05:09,044 où ta mère peut garder un œil sur toi. 71 00:05:09,118 --> 00:05:11,712 Même si je dois dire cet Ob est un garçon stable... 72 00:05:11,787 --> 00:05:14,382 et toi, loué soit-il, ne sont pas du genre volage. 73 00:05:14,457 --> 00:05:17,392 - Merci, papa. - Parlons maintenant de cette lettre. 74 00:05:17,460 --> 00:05:21,487 Je ne verrais aucune raison d'en discuter si ce n'était pas le cas que ta mère agit comme si c'était important. 75 00:05:21,564 --> 00:05:23,555 C'est important, Ephraïm. 76 00:05:23,633 --> 00:05:26,067 Ça pourrait être bien pour Randy vivre dans une grande maison... 77 00:05:26,136 --> 00:05:28,126 et apprends quelque chose du monde en dehors de cette ferme. 78 00:05:28,204 --> 00:05:31,800 - J'aimerais tellement y aller, papa. - Votre avis n'a aucune importance 79 00:05:31,874 --> 00:05:36,004 Tu as plus de 18 ans, c'est assez joli, et il est temps tu t'es installé avec un homme. 80 00:05:36,078 --> 00:05:38,478 Je ne sais pas quel est ton problème. 81 00:05:38,548 --> 00:05:40,539 Quant à votre belle relation... 82 00:05:40,616 --> 00:05:43,676 J'aimerais savoir de quel droit il a se renseigner sur nous. 83 00:05:43,753 --> 00:05:45,983 Il ne le pense pas de cette façon, j'en suis sûr. 84 00:05:46,055 --> 00:05:48,250 Peut-être que la noblesse a des manières différentes de dire des choses. 85 00:05:48,324 --> 00:05:52,021 Depuis quand avons-nous de la noblesse dans ce pays où tous les hommes sont libres et égaux ? 86 00:05:52,094 --> 00:05:56,190 Un fermier Yankee est aussi bon et peut-être meilleur que n'importe quel Hollandais sur le fleuve Hudson. 87 00:05:56,265 --> 00:05:58,927 - Nous n'en dirons pas plus. - Oh, papa, écoute, s'il te plaît. 88 00:05:59,001 --> 00:06:03,700 J'ai le sentiment que la lettre était gentille d'un signe. Je pense que le Seigneur veut que j'y aille. 89 00:06:03,773 --> 00:06:05,764 Savez-vous ce que vous dites ? 90 00:06:05,842 --> 00:06:09,073 Pendant le culte de ce soir, J'avais une avance. Vraiment, je l'ai fait. 91 00:06:09,145 --> 00:06:12,204 Mets-le au moins à l'épreuve, papa, et voyez ce qui se passe. 92 00:06:12,281 --> 00:06:14,373 Dis-tu la vérité ? 93 00:06:14,450 --> 00:06:16,975 Sondez votre cœur. 94 00:06:18,119 --> 00:06:20,145 Très bien. 95 00:06:24,461 --> 00:06:26,519 Fermez les yeux. 96 00:06:26,596 --> 00:06:28,860 Maintenant, ouvrez le livre. 97 00:06:39,842 --> 00:06:42,402 "Et Abraham se leva tôt le matin... 98 00:06:42,479 --> 00:06:46,039 "et j'ai pris du pain et une bouteille d'eau et il le donna à Agar... 99 00:06:46,115 --> 00:06:50,415 "le mettre sur son épaule et l'enfant et il la renvoya. 100 00:06:50,485 --> 00:06:55,422 Elle est partie et a erré dans le désert de Beer-Sheva. " 101 00:06:55,490 --> 00:06:58,016 Eh bien, ce n'est pas très approprié... 102 00:06:58,094 --> 00:07:01,655 mais cela semble avoir une certaine incidence. 103 00:07:03,432 --> 00:07:06,128 Je vais dormir sur ce sujet et prier à ce sujet. 104 00:07:09,872 --> 00:07:12,170 Viens, Abby. 105 00:07:16,879 --> 00:07:21,680 Tu sais, c'est la première fois que je J'ai connu le Seigneur pour qu'il retourne sur ton père. 106 00:07:26,756 --> 00:07:28,747 Bon Dieu ! 107 00:07:30,693 --> 00:07:33,025 Bon Dieu Moïse ! 108 00:08:00,122 --> 00:08:04,218 Il est dit dans sa lettre que nous le rencontrerons à la Maison Astor, et ça y est. 109 00:08:04,293 --> 00:08:08,286 Et un endroit de moins en moins pour les personnes qui craignent Dieu rencontrer, je ne peux pas imaginer. 110 00:08:08,364 --> 00:08:10,355 Allez-y. 111 00:08:15,371 --> 00:08:18,704 Et, euh, que puis-je faire pour toi, mon brave homme ? 112 00:08:18,774 --> 00:08:20,799 Êtes-vous le tavernier ? 113 00:08:20,876 --> 00:08:23,470 Ce n'est pas une taverne, et je ne suis pas un gardien, mon brave homme. 114 00:08:23,546 --> 00:08:25,537 Je ne suis pas ton brave homme ! 115 00:08:25,615 --> 00:08:28,049 Nous devions nous rencontrer un M. Nicholas Van Ryn. 116 00:08:28,117 --> 00:08:31,177 - Peut-être que tu peux le dire... - M. Nicholas Van Ryn ? Mais bien sûr ! 117 00:08:31,253 --> 00:08:33,847 - Vous devez être M. et Miss Wells. 118 00:08:33,923 --> 00:08:38,622 Mille pardons. Comme c'est stupide de ma part ne pas l'avoir su tout de suite. 119 00:08:43,099 --> 00:08:45,932 Si tu me fais l'honneur pour venir avec moi, s'il te plaît. 120 00:08:46,002 --> 00:08:48,869 M. Van Ryn regrette qu'il n'est pas là pour vous saluer... 121 00:08:48,938 --> 00:08:51,566 mais il a ordonné que tu sois pour avoir tout ce que vous désirez. 122 00:08:51,641 --> 00:08:53,632 Tout. 123 00:08:59,348 --> 00:09:01,578 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Dîner, monsieur. 124 00:09:01,651 --> 00:09:06,180 - Je n'en ai pas commandé. - M. Van Ryn a commandé le dîner 125 00:09:06,255 --> 00:09:09,918 - M. Van Ryn n'est pas là. - Oui Monsieur. 126 00:09:09,992 --> 00:09:12,688 Oh, c'est beau ! 127 00:09:12,762 --> 00:09:15,788 La nourriture a l'air d'avoir été peinte. 128 00:09:15,865 --> 00:09:17,924 Cela ne me surprendrait pas du tout. 129 00:09:21,270 --> 00:09:23,568 C'est le fruit le plus étrange. 130 00:09:23,639 --> 00:09:26,631 Il fait froid quand je le mange et chaud quand je l'avale. 131 00:09:26,709 --> 00:09:28,802 Laisse-moi goûter ça. 132 00:09:30,846 --> 00:09:32,973 Je le pensais. Il y a des esprits dedans. 133 00:09:33,049 --> 00:09:35,643 juste un petit peu. C'est tellement bon. 134 00:09:35,718 --> 00:09:38,778 Même un peu de mal Ça ne peut pas être bon, Miranda. 135 00:09:38,854 --> 00:09:43,257 Ne sois pas trop impatient avec moi. Tu ne le feras pas je devrai m'entendre vous prêcher encore longtemps. 136 00:09:43,325 --> 00:09:45,452 Ce n'est pas vraiment que je sois impatient, papa. 137 00:09:45,528 --> 00:09:48,827 - Mais après que M. Van Ryn se soit donné tous ces ennuis... - Ce n'est pas un problème de gaspiller. 138 00:09:48,898 --> 00:09:53,301 Et il y a quelque chose de particulier chez un homme qui commande un dîner quand il est ailleurs. 139 00:09:53,369 --> 00:09:55,462 Comment savait-il ce que je voulais manger ? 140 00:09:55,538 --> 00:09:58,006 Mais il y a tout ici vous pourriez éventuellement vouloir. 141 00:09:58,074 --> 00:10:00,941 Tout c'est ce qu'aucun homme ne devrait jamais vouloir. 142 00:10:01,010 --> 00:10:03,103 Oui, papa. 143 00:10:03,179 --> 00:10:06,114 Nous ne serons plus seuls très longtemps, Miranda. 144 00:10:06,182 --> 00:10:08,707 Je veux que tu lises avec moi. 145 00:10:23,199 --> 00:10:25,190 "Je chanterai... 146 00:10:25,267 --> 00:10:27,497 - "De miséricorde et de jugement." - "de miséricorde et de jugement. 147 00:10:27,570 --> 00:10:31,097 "Pour toi, Seigneur, je chanterai. 148 00:10:31,173 --> 00:10:35,007 Je marcherai avec "... 149 00:10:35,077 --> 00:10:38,137 "Je marcherai dans ma maison avec un cœur parfait." 150 00:10:38,214 --> 00:10:42,708 - "Je ne mettrai aucune mauvaise chose devant mes yeux." 151 00:10:42,784 --> 00:10:47,051 "Je déteste le travail de ceux qui se détournent." 152 00:10:47,123 --> 00:10:51,651 "C'est merdique... Ça ne s'attachera pas à moi. 153 00:10:51,727 --> 00:10:54,287 Un cœur en avant s'éloignera de moi. 154 00:10:54,363 --> 00:10:57,890 "Je ne connaîtrai pas un méchant." 155 00:11:00,536 --> 00:11:03,369 - Encore du café, cousine Miranda ? - Non, merci. 156 00:11:03,439 --> 00:11:05,669 - Vous, monsieur ? - Non merci. 157 00:11:09,145 --> 00:11:11,136 La musique est très sympa. 158 00:11:11,213 --> 00:11:13,909 Je comprends qu'ils ont ouvert la terrasse du repas pour danser en public. 159 00:11:13,983 --> 00:11:16,713 Ce serait amusant à regarder. 160 00:11:16,786 --> 00:11:20,722 Je ne sais pas ce qui m'a fait penser que tu le ferais être un homme beaucoup plus âgé, M. Van Ryn. 161 00:11:20,790 --> 00:11:23,554 Vous avez mentionné mon âge plusieurs fois maintenant, monsieur. 162 00:11:23,625 --> 00:11:26,186 Est-ce que cela affecte votre confiance en moi ? 163 00:11:26,262 --> 00:11:30,096 Alexandre le Grand, quand il était plus jeune que moi, j'avais conquis la majeure partie du monde. 164 00:11:30,166 --> 00:11:32,760 Peut-être que s'il avait été plus âgé, il aurait tout conquis... 165 00:11:32,835 --> 00:11:35,702 ou peut-être qu'il aurait eu le sentiment ne pas essayer en premier lieu. 166 00:11:35,771 --> 00:11:39,832 Aristote était son professeur, M. Wells, mais je suis sûr qu'il a exprimé les choses moins clairement que vous. 167 00:11:39,909 --> 00:11:44,937 - Dis-moi, jeune homme. Quelle est votre politique ? - Ma politique ? 168 00:11:45,014 --> 00:11:49,951 Puisque Van Buren est new-yorkais, je t'imagine les gens le long de l’Hudson sont pour la plupart pour lui. 169 00:11:50,019 --> 00:11:54,615 Martin est un vieil ami à moi. Naturellement s'il est nommé, mes agriculteurs voteront pour lui. 170 00:11:54,690 --> 00:11:56,715 Que voulez-vous dire par vos agriculteurs ? 171 00:11:56,792 --> 00:11:59,693 Les fermiers sur mes terres. Il y en a près de 200. 172 00:11:59,762 --> 00:12:02,425 Je n'ai jamais entendu parler de fermiers. Ne possèdent-ils pas leur propre terrain ? 173 00:12:02,497 --> 00:12:05,558 Non, ça m'appartient. Il appartenait à mon père et à son père... 174 00:12:05,634 --> 00:12:08,534 retour au premier client qui prit le titre en 1630. 175 00:12:08,604 --> 00:12:11,539 Je permets aux agriculteurs de travailler mes terres, et eux en retour... 176 00:12:11,607 --> 00:12:14,735 rends-moi un hommage annuel et une part de leurs produits. 177 00:12:14,810 --> 00:12:18,109 Mais ils peuvent acheter le terrain ils ont travaillé s'ils le voulaient. 178 00:12:18,180 --> 00:12:20,205 - Non. - Pourquoi pas ? 179 00:12:20,282 --> 00:12:22,409 Parce qu'il m'appartient. 180 00:12:22,484 --> 00:12:26,978 En tant qu'agriculteur, je préfère posséder un demi-acre de roche stérile libre et claire… 181 00:12:27,055 --> 00:12:29,991 que de travailler la terre la plus riche du monde pour quelqu'un d'autre. 182 00:12:30,059 --> 00:12:33,426 J'ose dire que nous ne comprenons pas le point de vue de chacun. 183 00:12:33,494 --> 00:12:36,055 J'ose dire. 184 00:12:36,131 --> 00:12:40,397 Cousin Nicolas, c'est ça la nouvelle danse de la valse ils dansent là-bas ? 185 00:12:40,469 --> 00:12:42,494 Cela ressemble beaucoup à un. 186 00:12:42,571 --> 00:12:45,904 Cela ne semble pas du tout inapproprié. Est-ce que tu danses la valse ? 187 00:12:45,974 --> 00:12:47,909 Miranda! 188 00:12:47,977 --> 00:12:52,108 Oui, cousine Miranda, je danse la valse. Mais jamais dans un lieu public. 189 00:12:52,181 --> 00:12:54,172 Oh. 190 00:12:54,250 --> 00:12:59,119 Notre politique n'est peut-être pas compatible, jeune homme, mais j'aime tes manières. 191 00:12:59,188 --> 00:13:04,023 Eh bien, du bien pourrait vous arriver hors de cette entreprise après tout. 192 00:13:04,093 --> 00:13:07,028 Je suis heureux que vous le pensiez, monsieur. 193 00:13:07,096 --> 00:13:11,430 Eh bien, il est temps d'aller au lit. N'oubliez pas vos prières, Miranda. 194 00:13:11,500 --> 00:13:13,935 Non, papa. Bonne nuit. 195 00:13:14,003 --> 00:13:15,994 Bonne nuit, cousin Nicolas. 196 00:13:16,071 --> 00:13:18,096 Bonne nuit. 197 00:13:18,173 --> 00:13:21,472 - Cousine Miranda. - Oui? 198 00:13:21,543 --> 00:13:24,774 À l'occasion, nous dansons la valse à Dragonwyck. 199 00:13:24,847 --> 00:13:26,940 Bonne nuit. 200 00:13:45,534 --> 00:13:48,628 Agathe ! Voilà Dragonwyck ! Je peux le voir ! 201 00:13:48,704 --> 00:13:51,605 - Dragonwyck ? Où? - Là-bas. 202 00:13:54,576 --> 00:13:56,567 Excusez-moi. 203 00:14:06,954 --> 00:14:09,388 Bon Dieu Moïse ! 204 00:14:11,458 --> 00:14:14,053 Cousin Nicolas ! Cousin Nicolas ! 205 00:14:14,127 --> 00:14:16,255 Je l'ai vu ! J'ai vu Dragonwyck ! 206 00:14:16,331 --> 00:14:18,697 Qu'as-tu fait de ton bonnet ? 207 00:14:18,766 --> 00:14:20,927 Comment peux-tu rester assis là si tranquillement ? 208 00:14:21,002 --> 00:14:25,029 Je devrais penser que voir Dragonwyck serait plus excitant pour vous que pour n'importe qui. 209 00:14:25,106 --> 00:14:28,564 Rien ne peut être passionnant cela est partagé avec tant d’autres personnes. 210 00:14:28,643 --> 00:14:31,510 - Avez-vous aimé ce que vous avez vu ? - J'ai peur d'être à court de mots. 211 00:14:31,579 --> 00:14:33,706 J'ai dit "belle" si souvent cet après-midi. 212 00:14:33,781 --> 00:14:36,944 De temps en temps, tu dis "bon sang". Je préfère « beau ». 213 00:14:37,018 --> 00:14:39,714 Je vais essayer de me souvenir. 214 00:14:39,787 --> 00:14:43,382 Est-ce que ça vous dérange si je retire mon bonnet juste une minute ? 215 00:14:43,458 --> 00:14:46,291 La brise est si merveilleuse contre mon visage. 216 00:14:46,361 --> 00:14:49,421 Parlez-moi de Dragonwyck. 217 00:14:49,497 --> 00:14:52,557 - Combien de pièces ? - Je ne les ai jamais comptés. 218 00:14:52,633 --> 00:14:55,864 - Et beaucoup de domestiques ? - Je ne les ai jamais comptés non plus. 219 00:14:55,937 --> 00:14:59,737 Bon sang... Je veux dire, imagine. 220 00:15:02,043 --> 00:15:06,241 La brise doit être vraiment merveilleuse avec un visage aussi beau que le vôtre. 221 00:15:32,240 --> 00:15:34,334 Bienvenue chez vous, Mynheer Van Ryn. 222 00:15:34,409 --> 00:15:36,434 Merci, Magda. C'est Mlle Wells. 223 00:15:36,512 --> 00:15:38,503 - Magda est notre femme de ménage. - Comment vas-tu? 224 00:15:38,579 --> 00:15:40,672 - Je suppose que Mme Van Ryn est à dîner ? - Oui, Mynheer. 225 00:15:40,748 --> 00:15:43,308 Et tu seras content à quel point elle se porte bien. 226 00:15:43,383 --> 00:15:45,477 Non pas que madame ne soit pas toujours une image. 227 00:15:45,553 --> 00:15:49,489 Assurez-vous que Katrine vienne à la salle à manger. Viendrez-vous par ici ? 228 00:15:49,557 --> 00:15:52,184 Ne penses-tu pas Je ferais mieux d'aller dans ma chambre d'abord ? 229 00:15:52,260 --> 00:15:54,694 Je dois avoir l'air à peine présentable. 230 00:15:54,762 --> 00:15:58,857 A ma femme, rapidité aux repas est la plus haute vertu humaine. 231 00:16:11,746 --> 00:16:13,771 Vous êtes de retour. 232 00:16:13,848 --> 00:16:16,180 Oui, comme vous le voyez, je suis de retour. 233 00:16:16,250 --> 00:16:19,310 - Je ne savais pas. J'aurais attendu. - Et voici la cousine Miranda. 234 00:16:19,387 --> 00:16:23,050 - Oh, bienvenue à Dragonwyck, mon enfant. - Merci. 235 00:16:23,124 --> 00:16:25,854 Veux-tu t'asseoir ici, cousine Miranda ? 236 00:16:25,926 --> 00:16:28,555 Merci. 237 00:16:28,629 --> 00:16:32,190 - As-tu fait un bon voyage, Nicolas ? - Oui, très. 238 00:16:32,266 --> 00:16:36,531 Miss Wells n'a pratiquement rien eu manger aujourd'hui, Tompkins. Servez-la immédiatement. 239 00:16:36,604 --> 00:16:38,629 Tout de suite, Mynheer. 240 00:16:38,706 --> 00:16:41,334 J'espère que vous serez heureux ici. 241 00:16:41,409 --> 00:16:44,468 C'est très gentil de votre part de me laisser venir. 242 00:16:44,545 --> 00:16:46,877 Et ma mère et mon père souhaite qu'on se souvienne. 243 00:16:46,948 --> 00:16:49,041 Je suis sûr que ce sont des gens très dignes... 244 00:16:49,116 --> 00:16:52,051 et je suis sûr que tu seras une bonne fille. 245 00:16:53,654 --> 00:16:56,487 - Nicolas. - Oui, ma chérie ? 246 00:16:56,557 --> 00:17:00,357 - Vous n'avez pas oublié les pâtisseries, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non, ma chère. 247 00:17:00,428 --> 00:17:03,261 Oh, ces merveilleuses pâtisseries new-yorkaises. 248 00:17:05,900 --> 00:17:08,061 - Nicolas. - Oui? 249 00:17:08,135 --> 00:17:11,263 As-tu amené les Napoléons, les choux au miel et les bonbons au moka ? 250 00:17:11,339 --> 00:17:17,106 - Tous, ma chère. - Je pense que je vais prendre les bonbons avant d'aller me coucher. 251 00:17:17,178 --> 00:17:21,171 Tompkins, sers les choux au miel après le dîner, mais assurez-vous qu'ils sont bien réfrigérés. 252 00:17:21,249 --> 00:17:24,343 Oui, madame. Et allons-nous garder les napoléons pour demain ? 253 00:17:24,418 --> 00:17:26,717 Pour mon déjeuner. 254 00:17:26,787 --> 00:17:30,746 Après le dîner, tu ferais mieux d'aller retrouver Katrine. Vous pourriez lui lire une histoire. 255 00:17:30,825 --> 00:17:34,056 Nous pouvons difficilement demander à notre invité s'occuper de l'enfant ce soir. 256 00:17:34,128 --> 00:17:38,065 - Elle doit être fatiguée. - Comme tu dis. 257 00:17:42,370 --> 00:17:44,463 Oh, te voilà, mon animal de compagnie. 258 00:17:44,538 --> 00:17:46,632 Ne traînez pas les pieds lorsque vous marchez... 259 00:17:46,707 --> 00:17:48,732 et tu es une vilaine fille rester autant à l'écart. 260 00:17:48,809 --> 00:17:50,743 Je ne pourrai jamais te suivre. 261 00:17:50,811 --> 00:17:52,938 - Avez-vous dîné ? - Oui, maman. 262 00:17:53,014 --> 00:17:55,107 Voici votre cousine Miranda, Katrine. 263 00:17:55,181 --> 00:17:58,151 Bonjour Katrine. 264 00:17:58,219 --> 00:18:00,949 Ce serait courtois de revenir son salut, tu ne trouves pas ? 265 00:18:02,456 --> 00:18:06,721 Katrine et moi allons avoir beaucoup de plaisir ensemble. N'est-ce pas ? 266 00:18:06,794 --> 00:18:09,388 Oui, cousine Miranda. 267 00:18:11,731 --> 00:18:13,893 Puis-je y aller maintenant, maman ? 268 00:18:13,968 --> 00:18:15,960 Oh, je suppose que oui. 269 00:18:39,594 --> 00:18:41,687 Qui était-elle ? 270 00:18:41,762 --> 00:18:43,957 C'était mon arrière-grand-mère, Azilde. 271 00:18:44,031 --> 00:18:48,661 Azilde ? C'est un nom étrange. 272 00:18:48,736 --> 00:18:52,934 Elle ressemble... à une enfant effrayée. 273 00:18:53,007 --> 00:18:55,304 je ne sais pas pourquoi nous la gardons accrochée là. 274 00:18:55,376 --> 00:18:58,209 Et ce vilain vieux clavecin... C'est juste une horreur. 275 00:18:58,279 --> 00:19:02,215 Il faut forcer les domestiques à l'épousseter. On aurait pu penser que ça allait les mordre. 276 00:19:02,283 --> 00:19:04,249 Elle venait de la Nouvelle-Orléans. 277 00:19:04,318 --> 00:19:07,809 Elle et mon arrière-grand-père s'y marièrent en 1743. 278 00:19:07,887 --> 00:19:12,052 Oui, j'imagine que c'en était un de ces aventures soudaines et romantiques. 279 00:19:14,294 --> 00:19:16,763 Parlez-m'en un peu plus à leur sujet, Cousin Nicolas. 280 00:19:16,831 --> 00:19:19,163 Azilde et ton arrière-grand-père... 281 00:19:19,233 --> 00:19:21,724 Sont-ils tombés amoureux au premier regard ? 282 00:19:21,801 --> 00:19:24,498 Non, Van Ryn ne fait rien à première vue. 283 00:19:24,572 --> 00:19:27,040 Mais elle devait être heureuse de vivre ici. 284 00:19:27,108 --> 00:19:29,702 Il s’est avéré que cela n’avait pas d’importance. 285 00:19:29,777 --> 00:19:33,372 Peu de temps après la naissance de leur fils, elle est décédée. 286 00:19:35,249 --> 00:19:39,982 Elle a apporté ce clavecin avec elle de chez elle. Elle y jouait toujours. 287 00:19:40,054 --> 00:19:43,023 Si vous écoutez les serviteurs, ils vous feront croire qu'elle le fait toujours. 288 00:19:43,090 --> 00:19:47,493 Heureusement, nous n'écoutons pas aux serviteurs ou à leurs superstitions. 289 00:19:47,560 --> 00:19:52,224 Oh non, bien sûr que non. Je... je... 290 00:19:52,299 --> 00:19:54,392 N'est-il pas un peu tard, Nicolas ? Peut-être devrions-nous... 291 00:19:54,467 --> 00:19:57,869 Je vais rester éveillé un moment, mais si vous souhaitez prendre votre retraite, ma chère... 292 00:19:57,938 --> 00:20:00,839 Oui, je... je pense que je le ferai. 293 00:20:00,908 --> 00:20:02,933 Eh bien, bonne nuit alors. 294 00:20:03,010 --> 00:20:05,240 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 295 00:20:11,886 --> 00:20:16,414 Je pense que j'ai une nouvelle musique qui plaira vous plus que Van Beethoven, cousine Miranda. 296 00:20:16,490 --> 00:20:19,357 - Tu peux chanter pendant que je joue. - Oh non, vraiment, je ne peux pas. 297 00:20:19,427 --> 00:20:22,453 Bien sûr que vous le pouvez. Les paroles sont imprimées sur la feuille. 298 00:20:31,739 --> 00:20:35,539 "J'ai rêvé que j'habitais dans des salles de marbre... 299 00:20:35,609 --> 00:20:39,375 "avec des vassaux et des serfs à mes côtés. 300 00:20:39,447 --> 00:20:43,544 "Et de tous ceux qui se sont rassemblés entre ces murs... 301 00:20:43,617 --> 00:20:46,780 "que j'étais l'espoir et la fierté. 302 00:20:49,023 --> 00:20:52,481 "J'avais des richesses trop grandes pour être comptées... 303 00:20:52,560 --> 00:20:56,825 "pouvait se vanter d'un nom ancestral élevé... 304 00:20:56,898 --> 00:21:01,459 "mais j'ai aussi rêvé, ce qui m'a le plus plu... 305 00:21:02,536 --> 00:21:04,936 "que tu m'aimes toujours pareil. 306 00:21:06,240 --> 00:21:09,472 Que tu m'aimes toujours pareil." 307 00:21:13,814 --> 00:21:16,510 Vous lisez les mots avec une compréhension extraordinaire. 308 00:21:16,584 --> 00:21:18,814 Je ne les ai jamais vus auparavant. 309 00:21:18,886 --> 00:21:24,017 Alors peut-être qu'il y a quelqu'un à la maison à qui tu as promis d'aimer toujours le même ? 310 00:21:24,091 --> 00:21:25,991 Ah non. 311 00:21:29,330 --> 00:21:32,265 Il se fait tard. Je suis sûr que tu as eu une journée épuisante. 312 00:21:32,333 --> 00:21:34,767 Je demanderai à Magda de vous montrer votre chambre. 313 00:21:36,337 --> 00:21:39,431 - Merci. - Bonne nuit alors. 314 00:21:39,507 --> 00:21:41,634 Bonne nuit, cousin Nicolas. 315 00:21:41,709 --> 00:21:43,643 Puisque nous ne sommes pas vraiment cousins... 316 00:21:43,711 --> 00:21:47,044 Je ne vois aucune raison pour laquelle nous devrions continuons à nous appeler ainsi. 317 00:21:49,416 --> 00:21:51,976 Bonne nuit, Miranda. 318 00:21:52,052 --> 00:21:53,986 Bonne nuit. 319 00:22:13,874 --> 00:22:18,811 - Avez-vous passé une agréable soirée, mademoiselle ? - Oh oui. 320 00:22:18,878 --> 00:22:21,643 C'est une jolie pièce, n'est-ce pas ? 321 00:22:21,715 --> 00:22:24,377 - Oui c'est le cas. - Une pièce insolite. 322 00:22:24,451 --> 00:22:27,784 - C'est exceptionnellement beau. - Ce n'est pas ce que je veux dire, mademoiselle. 323 00:22:29,323 --> 00:22:32,554 J'ai un tel moment me faire comprendre. 324 00:22:34,829 --> 00:22:38,095 C'est ce qu'elle a apporté dans cette pièce et ce qui ne le quittera jamais. 325 00:22:40,234 --> 00:22:42,498 Était-elle très jeune ? 326 00:22:42,570 --> 00:22:44,731 À peu près aussi jeune que toi. 327 00:22:44,805 --> 00:22:48,638 Elle devait être très fière être la maîtresse de Dragonwyck. 328 00:22:51,245 --> 00:22:55,705 Il ne l'a jamais aimée. Il n'a jamais voulu d'elle du tout. 329 00:22:55,783 --> 00:22:59,947 Il voulait leur fils. Il l'a gardée loin de lui. 330 00:23:00,020 --> 00:23:02,749 Il lui a interdit de chanter et de jouer. 331 00:23:02,823 --> 00:23:05,917 Il lui a brisé le cœur et l'a conduite... 332 00:23:09,930 --> 00:23:13,058 Elle a prié pour le désastre venir chez les Van Ryns... 333 00:23:13,133 --> 00:23:17,866 et elle a juré que quand cela arriverait, elle serait toujours là pour chanter et jouer. 334 00:23:17,938 --> 00:23:20,532 Elle s'est suicidée dans cette pièce... 335 00:23:21,609 --> 00:23:23,600 à ce clavecin. 336 00:23:23,677 --> 00:23:26,737 Ce ne sont que des potins de cuisine. 337 00:23:26,814 --> 00:23:30,011 Oh, vous ne devez pas me prendre au sérieux, mademoiselle. 338 00:23:30,084 --> 00:23:32,712 Personne ne le fait jamais. 339 00:23:32,786 --> 00:23:35,812 Puis-je vous emmener dans votre chambre maintenant ? 340 00:23:35,890 --> 00:23:37,881 Merci. 341 00:23:45,766 --> 00:23:48,496 Bien sûr, je n'ai jamais entendu Azilde joue moi-même. 342 00:23:48,568 --> 00:23:51,094 On dit que dans la cuisine, je ne le ferai jamais. 343 00:23:51,171 --> 00:23:54,334 Même quand elle joue... Je devrais dire si elle joue... 344 00:23:54,408 --> 00:23:58,366 tu ne le feras pas non plus parce que tu n'as pas de sang Van Ryn. 345 00:23:58,445 --> 00:24:01,243 Mais il l'entendra. Et Katrine. 346 00:24:17,164 --> 00:24:19,257 Est-ce ma chambre ? 347 00:24:19,333 --> 00:24:21,324 Oui, mademoiselle. 348 00:24:29,476 --> 00:24:32,309 Y aura-t-il autre chose vous en avez besoin, mademoiselle ? 349 00:24:32,379 --> 00:24:35,041 Oh non, merci. 350 00:24:35,116 --> 00:24:37,709 - Eh bien, bonne nuit alors. - Bonne nuit, Magda. 351 00:24:39,586 --> 00:24:42,111 Mlle Wells, pourquoi êtes-vous venue ici ? 352 00:24:43,290 --> 00:24:45,883 Pensez-vous que Katrine a besoin d'un compagnon ? 353 00:24:45,960 --> 00:24:49,828 Pourquoi, ce serait c'est à son père et à sa mère de décider. 354 00:24:49,897 --> 00:24:53,492 Ne penses-tu pas que Katrine a besoin d'un père et d'une mère ? 355 00:24:55,402 --> 00:24:59,600 C'était une question idiote, n'est-ce pas ? 356 00:25:04,645 --> 00:25:07,341 - Est-ce que tu aimes ça ici ? - Bien sûr que oui. 357 00:25:07,414 --> 00:25:10,474 Bien sûr que oui. Vous aimez être servi. 358 00:25:10,551 --> 00:25:13,577 Je pouvais voir ce soir que c'était la première fois. 359 00:25:13,653 --> 00:25:16,987 Vous aimez les pêches hors saison... 360 00:25:17,057 --> 00:25:20,720 tu aimes la sensation des draps en soie contre ton jeune corps... 361 00:25:22,196 --> 00:25:26,064 et un jour tu souhaiteras de tout ton cœur... 362 00:25:26,132 --> 00:25:28,727 tu ne viendrais jamais à Dragonwyck. 363 00:25:42,884 --> 00:25:46,284 Je n'arrête pas de mettre mes S à l'envers. 364 00:25:46,353 --> 00:25:49,584 C'est très simple, une fois que vous aurez compris. 365 00:25:51,125 --> 00:25:55,528 Et puis un crochet puis un virage vers la gauche... 366 00:25:55,596 --> 00:25:57,790 et voilà. 367 00:25:57,865 --> 00:26:00,891 Mm-hmm. C'est exact. 368 00:26:00,968 --> 00:26:04,062 Papa est un peu comme un professeur pour toi, n'est-ce pas ? 369 00:26:04,137 --> 00:26:07,574 Il a été très gentil et serviable avec moi. 370 00:26:07,641 --> 00:26:09,973 Comment est-il ? 371 00:26:10,044 --> 00:26:11,977 Ton père ? 372 00:26:12,046 --> 00:26:15,482 Oui. Est-il gentil ? 373 00:26:15,550 --> 00:26:17,847 Mais bien sûr, il l’est. 374 00:26:17,919 --> 00:26:20,546 Vous ne le pensez pas ? 375 00:26:20,621 --> 00:26:23,283 Est-ce qu'il m'aime bien ? 376 00:26:23,357 --> 00:26:27,589 Katrine, quelle chose étrange à dire. 377 00:26:27,661 --> 00:26:32,155 Ton père et ta mère tous les deux vous aiment beaucoup. 378 00:26:32,231 --> 00:26:34,257 Ils vous l'ont dit ? 379 00:26:34,334 --> 00:26:37,133 Eh bien, c'est... c'est compris. 380 00:26:37,204 --> 00:26:40,332 Ils t'aiment juste comme tu les aimes. 381 00:26:42,109 --> 00:26:44,134 Mais je ne les aime pas. 382 00:26:52,419 --> 00:26:55,514 Ce doit être le de Greniers ! 383 00:26:55,590 --> 00:26:57,581 Ils sont venus pour la kermis demain. 384 00:26:57,658 --> 00:26:59,683 Ils passent la nuit. 385 00:26:59,760 --> 00:27:02,490 Le comte un petit homme si drôle. 386 00:27:02,563 --> 00:27:05,157 Ce n'est pas poli de regarder fixement, Kat... 387 00:27:05,231 --> 00:27:07,223 Vous avez dit compter ? 388 00:27:13,173 --> 00:27:15,801 Voilà à quoi ressemble un décompte. 389 00:27:15,875 --> 00:27:19,972 Il en va de même pour les barons et les ducs. Demain la maison en sera remplie. 390 00:27:20,047 --> 00:27:22,709 Papa organise toujours un bal du 4 juillet. pour les familles fluviales... 391 00:27:22,783 --> 00:27:25,183 après que les agriculteurs aient eu leur kermis. 392 00:27:25,252 --> 00:27:28,744 - Une balle ! - Vous passerez un moment merveilleux. 393 00:27:28,822 --> 00:27:31,915 Et tu peux porter la robe de bal Papa l'avait envoyé de New York. 394 00:27:31,992 --> 00:27:34,961 Mais je ne connaîtrai personne avec qui parler ou danser. 395 00:27:35,028 --> 00:27:38,122 Oh, tout le monde voudra pour danser avec toi, Miranda. 396 00:27:38,198 --> 00:27:40,132 Bon sang, je l'espère. 397 00:27:59,219 --> 00:28:01,813 C'est ici que je me cache chaque année pour regarder. 398 00:28:01,889 --> 00:28:04,187 Parfois, après le départ de papa... 399 00:28:04,258 --> 00:28:06,249 Je vais me placer près du carrousel. 400 00:28:06,326 --> 00:28:09,625 Peut-être que tu n'aurais pas dû venir, Katrine. C'est mal de désobéir. 401 00:28:09,696 --> 00:28:12,256 Oh, tu dis juste ça parce que tu es censé le faire. 402 00:28:12,332 --> 00:28:14,926 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le kermis ? - Non. 403 00:28:15,002 --> 00:28:17,869 - Est-ce que le regarder pourrait faire de moi une mauvaise fille ? - Je suppose que non. 404 00:28:17,939 --> 00:28:20,236 Alors c'est une erreur de m'interdire de venir. 405 00:28:20,307 --> 00:28:22,400 Cela me semble assez logique. 406 00:28:22,476 --> 00:28:25,104 - Bonjour, Dr Turner. - Bonjour Katrine. 407 00:28:32,252 --> 00:28:34,743 - Oh, c'est Miranda. - Puits. 408 00:28:34,821 --> 00:28:37,119 - Comment allez-vous, Mlle Wells ? - Comment vas-tu? 409 00:28:37,190 --> 00:28:40,751 Papa l'a envoyée chercher jusqu'au bout du Connecticut pour être mon compagnon. 410 00:28:40,827 --> 00:28:43,387 C'est une sorte de cousine très éloignée, mais elle est gentille. 411 00:28:43,463 --> 00:28:45,988 Je n'avais aucune idée des Van Ryns jamais honoré le Connecticut. 412 00:28:46,066 --> 00:28:50,093 Nous ne sommes pas vraiment cousins, mais M. Van Ryn a eu la gentillesse de m'inviter à Dragonwyck. 413 00:28:50,170 --> 00:28:52,161 - Où se trouve-t-il dans le Connecticut ? - Près de Greenwich. 414 00:28:52,238 --> 00:28:56,369 - Mais c'est tout un pays agricole. - Des moutons et des pommes de terre principalement. 415 00:28:56,443 --> 00:29:00,709 Vous semblez si surpris, docteur. N'est-ce pas Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui venait d'une ferme ? 416 00:29:00,780 --> 00:29:04,216 Pas tous ceux qui sont sortis d'une ferme vivre à Dragonwyck. 417 00:29:04,283 --> 00:29:07,081 Cela semble être un endroit étrange pour que vous, les filles, surveilliez le kermis. 418 00:29:07,153 --> 00:29:10,680 - Tu t'amuserais plus là-bas. - Mais nous ne sommes vraiment pas censés être ici. 419 00:29:10,757 --> 00:29:12,781 On se cache pour que papa ne nous voie pas. 420 00:29:12,859 --> 00:29:16,386 Katrine y avait à cœur. Vous savez comment les enfants réagissent à ce genre de choses. 421 00:29:16,463 --> 00:29:19,626 Tu voulais voir le kermis encore plus que moi ! 422 00:29:19,699 --> 00:29:21,667 Ne t'inquiète pas. Je garderai ton secret. 423 00:29:21,735 --> 00:29:24,794 Papa ne le saura jamais de moi à propos de... l'un ou l'autre de vous. 424 00:29:26,473 --> 00:29:29,407 Puis-je avoir l'honneur de vous revoir, Miss Wells ? 425 00:29:29,476 --> 00:29:33,571 - Pourquoi, oui, si tu veux. - Je voudrais. Et ainsi de suite. 426 00:29:33,647 --> 00:29:36,674 - Si tu es sûr que ce ne sera pas trop désagréable pour toi. - Désagréable ? 427 00:29:36,750 --> 00:29:40,277 Eh bien, vous voyez, le patron et moi ne s'entendent pas très bien. 428 00:29:40,353 --> 00:29:44,585 En fait, la première chose que je nous connais se mettre d'accord, c'est vous amener ici. 429 00:29:44,658 --> 00:29:47,559 Je pense que c'était une bonne idée. 430 00:29:47,627 --> 00:29:51,027 Eh bien, joyeux Jour de l'Indépendance. 431 00:29:51,097 --> 00:29:53,029 Au revoir. 432 00:29:54,200 --> 00:29:56,361 Oh, je l'aime tellement. 433 00:29:56,436 --> 00:29:59,803 J'aimerais qu'il puisse être mon médecin aussi, au lieu de seulement celle des agriculteurs. 434 00:29:59,873 --> 00:30:01,966 Pourquoi n'aime-t-il pas ton père ? 435 00:30:02,042 --> 00:30:04,202 Parce que papa ne l'aime pas non plus. 436 00:30:04,277 --> 00:30:06,745 Pourquoi pas? 437 00:30:06,813 --> 00:30:08,872 Papa ne dit jamais pourquoi. 438 00:30:10,250 --> 00:30:12,218 Oh, les voilà ! 439 00:30:34,908 --> 00:30:37,342 Qu'est-ce qui t'amène à notre kermis, Dr Turner ? 440 00:30:37,410 --> 00:30:40,140 Attendez-vous une épidémie de blessures légères ? 441 00:30:40,212 --> 00:30:43,239 On ne peut jamais le savoir, M. Van Ryn. 442 00:30:54,094 --> 00:30:57,188 Cette chaise vient de Hollande avec le premier patron. 443 00:30:57,262 --> 00:30:59,356 Il représente, entre autres... 444 00:30:59,432 --> 00:31:02,299 plus de 200 ans d'inconfort extrême. 445 00:31:04,971 --> 00:31:06,996 Le patron est prêt. 446 00:31:07,073 --> 00:31:11,372 Le premier homme se présentera, apportant avec lui le loyer et le tribut. 447 00:31:12,846 --> 00:31:14,871 Klaas Bleecker, Hill Farm. 448 00:31:14,948 --> 00:31:17,610 blé d'hiver et... 449 00:31:17,684 --> 00:31:19,777 - Tu n'as rien apporté avec toi, Klaas. - Non. 450 00:31:19,852 --> 00:31:22,753 - Peut-être que vos récoltes étaient mauvaises. - Mes récoltes allaient bien. 451 00:31:22,822 --> 00:31:24,585 Enlève ton chapeau quand vous parlez au patron ! 452 00:31:24,657 --> 00:31:27,558 Je suis un citoyen américain libre ! Je ne tire mon chapeau à personne ! 453 00:31:27,627 --> 00:31:31,393 Ce que vous faites de votre chapeau est votre propre affaire. Êtes-vous prêt à payer votre loyer ? 454 00:31:31,465 --> 00:31:35,594 Non. Et vous n'obtiendrez plus jamais même un grain de blé de ma part. 455 00:31:35,668 --> 00:31:37,659 C'est donc votre but, cultiver mes terres... 456 00:31:37,737 --> 00:31:40,604 et profite des privilèges que je t'accorde sans faire aucun retour ? 457 00:31:40,673 --> 00:31:43,574 Vos terres ? Avez-vous entendu ça ? Ses terres ! 458 00:31:43,643 --> 00:31:46,806 Depuis 200 ans, les Bleecker ont travaillé à la Hill Farm. 459 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Et pendant plus longtemps que ça, il a appartenu aux Van Ryns. 460 00:31:49,517 --> 00:31:52,212 Nous en avons payé le prix plusieurs fois, et tu le sais. 461 00:31:52,285 --> 00:31:55,517 - Eh bien, voici la fin. - Je suis désolé de l'entendre. 462 00:31:55,589 --> 00:31:58,921 Mais puisque tu ressens cela, je t'ordonne quitter mes terres d'ici demain midi. 463 00:31:58,992 --> 00:32:03,053 Si tu n'es pas parti, j'aurai les autorités compétentes vous rebutent. 464 00:32:03,129 --> 00:32:06,223 - Demandez au prochain homme d'avancer. -Otto Gebhard. 465 00:32:06,299 --> 00:32:08,290 Ne veux-tu pas reconsidérer ta décision, M. Van Ryn? 466 00:32:08,368 --> 00:32:10,996 Klaas Bleecker, sa femme et ses enfants n'a pas d'autre maison que sa ferme. 467 00:32:11,071 --> 00:32:15,565 - Où va-t-il les emmener ? - Je vois que tu es venu les mains vides, Otto. 468 00:32:15,642 --> 00:32:17,906 C'est son droit de naissance en tant que citoyen libre d'un pays libre. 469 00:32:17,977 --> 00:32:21,674 Ces hommes ne sont pas seuls. L'anti-loyer Le mouvement a balayé l’État de New York. 470 00:32:21,748 --> 00:32:25,184 Sortez ta tête du sable et aidez à résoudre ce problème de manière pacifique... 471 00:32:25,250 --> 00:32:27,775 parce que ça doit être résolu, paisiblement ou pas. 472 00:32:27,854 --> 00:32:29,947 Parle, Otto. 473 00:32:30,023 --> 00:32:33,982 J'apporterai les affaires demain, monsieur, si cela peut convenir. 474 00:32:35,595 --> 00:32:38,155 Est-ce que le reste d'entre vous, les hommes, s'avancera, s'il te plaît ? 475 00:32:38,231 --> 00:32:39,857 J'ai quelque chose à dire. 476 00:32:39,933 --> 00:32:43,699 Je suis fatigué d'écouter et parler et écouter ! 477 00:32:52,679 --> 00:32:54,840 Klaas vient de perdre la tête. C'est tout. 478 00:32:54,913 --> 00:32:58,441 Il ne parle plus de violence que le reste d'entre nous. J'espère que vous oublierez cela. 479 00:32:58,517 --> 00:33:02,318 Je suppose que je dois considérer ce que tu as fait dans le but de me sauver la vie, Dr Turner... 480 00:33:02,388 --> 00:33:06,882 et si je te considère ou non comme une ingérence intrus, je suppose que je dois vous remercier. 481 00:33:06,960 --> 00:33:10,521 Vous vous trompez sur les faits. D'après moi, c'est vous l'intrus. 482 00:33:10,597 --> 00:33:13,327 Aussi, vous sauver la vie ce n'était pas ce que j'avais en tête. 483 00:33:13,399 --> 00:33:16,163 Si Klaas t'avait tué, ça aurait fait ces hommes... 484 00:33:16,236 --> 00:33:18,727 infiniment plus de mal que vous ne pourriez jamais faire vivant. 485 00:33:18,805 --> 00:33:20,796 Alors ne me remerciez pas, M. Van Ryn. 486 00:33:24,977 --> 00:33:28,641 Je dirai quelques mots sur ce qui a vient d'arriver, et ce seront mes derniers. 487 00:33:28,715 --> 00:33:32,582 Les efforts du Dr Turner pour inciter rébellion anti-loyers dans notre quartier... 488 00:33:32,652 --> 00:33:35,553 m'ont été bien connus depuis plusieurs mois maintenant. 489 00:33:35,622 --> 00:33:38,819 qu'est-ce qu'il veut de toi vouloir si passionnément ? 490 00:33:38,892 --> 00:33:41,553 Il a un assortiment de prénoms très romantiques... 491 00:33:41,628 --> 00:33:44,756 les droits de l'homme, la vie, la liberté, la recherche du bonheur et autres... 492 00:33:44,830 --> 00:33:49,233 et tout cela sera à toi avec les titres de quelques acres de terre. 493 00:33:50,470 --> 00:33:53,268 Croyez-moi, mon bien-être ne dépend pas de vous. 494 00:33:53,339 --> 00:33:55,705 Au contraire, vous en dépendez. 495 00:33:55,775 --> 00:33:59,643 Mais mes loyers et hommages et mes responsabilités sont héréditaires... 496 00:33:59,712 --> 00:34:02,408 les symboles d'un mode de vie auquel je suis né... 497 00:34:02,481 --> 00:34:05,645 et dans lequel je continuerai à vivre. 498 00:34:05,717 --> 00:34:08,619 Je n'abandonnerai jamais mon poste. 499 00:34:29,442 --> 00:34:31,568 Je vous demande pardon, mademoiselle... 500 00:34:31,645 --> 00:34:34,613 mais n'êtes-vous pas Miss Wells, le compagnon de la petite Katrine ? 501 00:34:34,680 --> 00:34:37,480 - Oui je suis. - Je n'ai pas eu l'honneur. 502 00:34:37,550 --> 00:34:39,541 Me permettez-vous de me présenter ? 503 00:34:39,619 --> 00:34:43,248 Henri ! Henri ! 504 00:34:56,735 --> 00:35:00,502 J'imagine que de nombreuses fêtes sont étant prévu pour vous et votre cher Harmon. 505 00:35:00,573 --> 00:35:04,135 Oh oui. Les Dewents nous donnent une soirée le mois prochain. 506 00:35:04,210 --> 00:35:07,510 Tout le monde sera là. Simplement tout le monde. 507 00:35:07,579 --> 00:35:09,810 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 508 00:35:09,882 --> 00:35:12,077 Puis-je m'asseoir avec vous ? 509 00:35:12,151 --> 00:35:16,087 - Nous serions charmés. - Je m'appelle Miranda Wells. 510 00:35:16,155 --> 00:35:20,114 Je m'appelle Cornelia Van Borden. Ma sœur, Elizabeth Van Borden. 511 00:35:20,193 --> 00:35:22,182 - Mlle Helena Van der Hyde. - Comment vas-tu? 512 00:35:22,262 --> 00:35:25,493 Nous parlions justement de la chère Cornelia mariage avec Harmon Van Brock. 513 00:35:25,565 --> 00:35:27,897 Connaissez-vous Mynheer Van Brock, Mademoiselle Van... 514 00:35:27,968 --> 00:35:32,870 Puits. Non, j'ai bien peur que non. Je ne connais personne ici. 515 00:35:32,939 --> 00:35:35,533 Vraiment? D'où venez-vous? 516 00:35:35,607 --> 00:35:38,702 - Connecticut. - Connecticut ? C'est en Occident, n'est-ce pas ? 517 00:35:38,777 --> 00:35:41,212 Pourquoi, non. C'est juste à côté de l'État de New York. 518 00:35:41,281 --> 00:35:44,216 - Ma sœur veut dire que c'est de l'autre côté de la rivière. - Quelle rivière ? 519 00:35:45,818 --> 00:35:48,719 L'Hudson, bien sûr. Vous voyez, Mlle Van Wells... 520 00:35:48,787 --> 00:35:53,349 juste Wells. Il y a d'autres rivières, vous savez. 521 00:35:53,426 --> 00:35:55,826 Connaissez-vous une ville du Connecticut appelé Greenwich ? 522 00:35:55,894 --> 00:36:00,696 Oh oui. Très bien. J'habite là-bas. On l'appelle aussi Horseneck. 523 00:36:00,767 --> 00:36:04,066 Un col de cheval ? Quel nom incroyable ! 524 00:36:04,137 --> 00:36:07,073 Cela semble tellement plus poli dire Greenwich. 525 00:36:07,140 --> 00:36:10,576 Eh bien, ce sont surtout les agriculteurs qui n'arrêtent pas de l'appeler Horseneck. 526 00:36:10,643 --> 00:36:13,874 - Dites-moi, Mlle Van Wells... - Tout simplement Wells. 527 00:36:13,946 --> 00:36:16,210 Comment va ma chère Victoria Schermerhorn ? 528 00:36:16,281 --> 00:36:18,306 Victoria Schermerhorn? 529 00:36:18,384 --> 00:36:20,749 Vous connaissez Victoria Schermerhorn, bien sûr. 530 00:36:20,820 --> 00:36:25,314 Je connais Victoria Schermerhorn, mais je suis mais je n'ai jamais rencontré Victoria Schermerhorn. 531 00:36:25,391 --> 00:36:27,382 Mais vous habitez à Greenwich. 532 00:36:27,460 --> 00:36:32,397 Eh bien, voyez-vous, je n'habite pas à Greenwich. Mon père possède une petite ferme juste à l'extérieur. 533 00:36:32,465 --> 00:36:35,901 - Ton père est un... - Est un agriculteur. 534 00:36:38,271 --> 00:36:40,262 Qui est son patron ? 535 00:36:40,340 --> 00:36:43,035 Il n'y a aucun client dans le Connecticut. 536 00:36:43,108 --> 00:36:45,771 - Pourquoi pas? - Parce qu'il n'y en a tout simplement pas. 537 00:36:45,846 --> 00:36:48,780 - Je pense que c'est très étrange. - Je ne sais pas. 538 00:36:48,847 --> 00:36:53,251 Je pense que mon père préférerait posséder un demi-acre de roche stérile à son propre nom... 539 00:36:53,317 --> 00:36:55,845 que de travailler la terre la plus riche du monde pour quelqu'un d'autre. 540 00:36:55,922 --> 00:36:58,288 Vous élevez la voix, Miss Van Wells. 541 00:36:58,358 --> 00:37:02,954 C'est tout simplement Wells, et j'élèverai la voix si je veux ! 542 00:37:03,029 --> 00:37:05,589 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu es tellement meilleur que moi ? 543 00:37:05,665 --> 00:37:09,567 Nous n’avons jamais dit que nous l’étions. La pensée semble provenir de vous. 544 00:37:09,635 --> 00:37:14,766 Et en plus, je n'ai même jamais entendu de Victoria Schermerhorn ! 545 00:37:22,715 --> 00:37:27,152 Miss Wells, y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 546 00:37:27,221 --> 00:37:29,415 Non, merci, Magda. 547 00:37:29,490 --> 00:37:31,480 Bien sûr, ce n'est que mon humble avis... 548 00:37:31,557 --> 00:37:35,493 mais je pense que tu es la plus belle dame du bal. 549 00:37:35,561 --> 00:37:37,655 C'est très gentil de ta part, Magda. 550 00:37:37,730 --> 00:37:39,721 Tous les domestiques le pensent. 551 00:37:41,265 --> 00:37:44,634 Je ne comprends pas pourquoi tu n'as pas dansé toutes les danses. 552 00:37:44,704 --> 00:37:47,605 Mais alors je suppose que la plupart des messieurs sont pris en compte. 553 00:38:10,363 --> 00:38:12,296 Miranda. 554 00:38:13,833 --> 00:38:17,269 - Bonne soirée. - Appréciez-vous le kermis des classes supérieures ? 555 00:38:17,336 --> 00:38:19,930 Très intéressant à regarder... 556 00:38:20,006 --> 00:38:22,531 comme si je visitais un autre monde. 557 00:38:22,608 --> 00:38:27,238 Et je suppose que tout le monde a commenté sur ta robe et comme tu es belle. 558 00:38:27,314 --> 00:38:30,338 Pas tout le monde. Est-ce que tu aimes ça, Nicolas ? 559 00:38:30,416 --> 00:38:32,940 - Beaucoup. - Et tu me trouves belle ? 560 00:38:33,019 --> 00:38:37,012 - La plus belle dame du bal ? - Oui je le fais. 561 00:38:37,089 --> 00:38:40,752 Merci. Je suis très reconnaissant. 562 00:38:45,096 --> 00:38:48,123 Vous n'avez pas répondu à ma question. Est-ce que vous appréciez le ballon ? 563 00:38:48,201 --> 00:38:51,830 - J'ai dit que c'était très intéressant à regarder. - Ce n'est pas une réponse. 564 00:38:51,903 --> 00:38:53,896 - Eh bien, alors non. - Pourquoi pas? 565 00:38:53,973 --> 00:38:56,066 Vous connaissez cette réponse aussi bien que moi. 566 00:38:56,142 --> 00:39:00,099 Parce que mon nom est tout simplement Wells, et je viens d'une ferme, et je n'ai pas ma place. 567 00:39:00,179 --> 00:39:02,807 - C'est absurde. Bien sûr que oui. - Je suis aussi bon que n'importe lequel d'entre eux. 568 00:39:02,881 --> 00:39:05,077 - Mieux. - Mais ce n'est pas la bonne rivière. 569 00:39:05,151 --> 00:39:08,848 Je ne viens pas du haut de l'Hudson. Je viens du fond de la rivière Connecticut. 570 00:39:10,423 --> 00:39:12,913 Oh, je me suis tellement ridiculisé. 571 00:39:15,928 --> 00:39:18,260 - Danse avec moi, Miranda. - Je ne peux pas rentrer. 572 00:39:18,331 --> 00:39:20,765 Il y en aura partout maintenant. Ils vont se moquer de moi. 573 00:39:20,833 --> 00:39:22,994 - J'en doute beaucoup. - Mais tu ne sais pas... 574 00:39:23,068 --> 00:39:26,836 Je sais que tu seras avec moi et que si quelqu'un rit, nous rirons. 575 00:39:26,906 --> 00:39:30,739 - Danse avec moi. - Je crains. 576 00:39:30,810 --> 00:39:34,507 Tu ne dois jamais avoir peur de quoi que ce soit avec moi, Miranda. 577 00:40:50,856 --> 00:40:53,222 Est-ce que tu apprécies le bal, Miranda ? 578 00:40:54,327 --> 00:40:56,318 Eh bien, tu n'y vas pas pour répondre à ma question ? 579 00:40:56,395 --> 00:40:59,626 Je ne pense qu'à une chose à dire, et vous n'aimerez pas ça. 580 00:40:59,699 --> 00:41:02,497 - Dis-le quand même. - Bon Dieu Moïse ! 581 00:41:45,711 --> 00:41:49,544 Il n'y a pas de tonnerre dans le monde comme le tonnerre des Catskills. 582 00:41:49,615 --> 00:41:53,346 La foudre semble se coucher les montagnes sont en feu, et elles rugissent. 583 00:41:53,418 --> 00:41:58,355 Tout cela est très romantique, j'en suis sûr, mais ça n'aide pas mon rhume. 584 00:41:58,422 --> 00:42:00,983 Cela n'a jamais été aussi grave. 585 00:42:01,059 --> 00:42:03,755 Cela ne semble pas différent de votre attaque hivernale habituelle. 586 00:42:03,828 --> 00:42:06,821 Mais nous avons toujours fermé le manoir en hiver et je suis parti à New York. 587 00:42:06,898 --> 00:42:08,833 Maintenant, je suis malade. 588 00:42:08,901 --> 00:42:12,200 Si je dois être ici, pourquoi ne puis-je même pas Le Dr Hamilton doit-il s'occuper de moi ? 589 00:42:16,775 --> 00:42:19,209 Quand la tempête se calme et les routes sont praticables... 590 00:42:19,278 --> 00:42:23,715 La tempête s'arrête ! Ils ne s'arrêtent jamais dans ces mornes Catskills. 591 00:42:25,784 --> 00:42:29,584 Entrez. Que voulez-vous ? 592 00:42:29,655 --> 00:42:32,590 Mynheer Van Ryn a demandé ceci vous soit apporté. 593 00:42:38,931 --> 00:42:41,558 Eh bien, Nicolas, c'est ton laurier-rose préféré. 594 00:42:41,634 --> 00:42:43,567 Je pensais que ça égayerait ta chambre... 595 00:42:43,637 --> 00:42:46,195 et peut-être rendre ton séjour au lit moins insupportable. 596 00:42:46,271 --> 00:42:49,172 Oh, merci beaucoup. 597 00:42:49,241 --> 00:42:53,507 Je ne me souviens pas quand quelque chose m'a plu davantage. 598 00:42:53,579 --> 00:42:57,413 Comme il est vivant, comme s'il pensait... 599 00:42:57,482 --> 00:43:01,646 comme s'il avait ses propres pensées et... ses propres désirs. 600 00:43:06,458 --> 00:43:08,949 Je sais à quel point tu le chéris... 601 00:43:09,027 --> 00:43:12,052 et je suis d'autant plus heureux que tu as pensé à me l'apporter. 602 00:43:14,334 --> 00:43:17,303 Et je suis heureuse que tu sois heureuse, ma chère. 603 00:43:17,369 --> 00:43:19,564 Maintenant, je suis sûr que vous aurez envie de vous reposer. 604 00:43:19,638 --> 00:43:21,572 - Nicolas. - Oui? 605 00:43:21,639 --> 00:43:24,905 - Tu vas chez toi Encore la chambre de la tour, n'est-ce pas ? 606 00:43:24,977 --> 00:43:27,969 Les domestiques doivent trouver ça étrange que tu passes tellement de temps là-haut. 607 00:43:28,046 --> 00:43:31,504 Et je trouve étrange que tu devrais pensez à ce qu'ils pensent. 608 00:43:31,583 --> 00:43:34,608 - Que pourrais-tu faire là-haut ? - Peut-être ? 609 00:43:34,687 --> 00:43:38,452 Tout ce qui vient d'épingler des papillons cacher un frère jumeau fou. 610 00:43:38,523 --> 00:43:43,119 En fait, j'ai lu. J'espère que mon explication vous satisfait. 611 00:43:43,195 --> 00:43:47,632 Je suis malade. Vous n'en avez même pas informé le Dr Hamilton ? 612 00:43:47,700 --> 00:43:51,135 Votre bonheur au laurier rose semble s'être estompé assez rapidement. 613 00:43:51,203 --> 00:43:55,037 Eh bien, tu ne peux même pas imaginer à quoi ça ressemble être malade dans cette maison misérable et terne. 614 00:43:55,107 --> 00:43:58,201 Je ne peux pas imaginer que Dragonwyck ça pourrait être soit misérable, soit terne... 615 00:43:58,276 --> 00:44:02,407 sauf à ceux qui reflètent la misère ou la morosité de l'intérieur d'eux-mêmes. 616 00:44:11,389 --> 00:44:13,619 - Mynheer Van Ryn. - Qu'est-ce qu'il y a, Magda ? 617 00:44:13,692 --> 00:44:17,150 - C'est le Dr Turner. - Personne n'a fait venir un médecin. 618 00:44:17,229 --> 00:44:19,322 Tourneur? Que veut-il ? 619 00:44:19,398 --> 00:44:21,729 Il est venu te voir. Il dit que c'est très urgent. 620 00:44:21,800 --> 00:44:26,601 Mes regrets au Dr Turner. Je suis fiancé et je ne peux pas être dérangé. 621 00:44:26,672 --> 00:44:29,938 - Oui, Mynheer. - Pas grave. 622 00:44:40,752 --> 00:44:43,482 Je suis désolé de vous déranger ainsi, M. Van Ryn, mais c'est le plus important. 623 00:44:43,555 --> 00:44:46,024 - Oui? - Klaas Bleecker a été arrêté pour meurtre. 624 00:44:46,090 --> 00:44:48,651 C'est dommage que tu n'étais pas là pour l'arrêter cette fois. 625 00:44:48,727 --> 00:44:52,094 J'étais là. Il n'a tué personne. C'était une émeute contre les loyers. 626 00:44:52,164 --> 00:44:55,599 Klaas n'était pas près du garçon qui a été tué, mais ils l'ont blâmé. 627 00:44:55,668 --> 00:44:58,501 Si par "ils", vous entendez les clients, tu dois aussi parler de moi. 628 00:44:58,570 --> 00:45:01,402 Les agriculteurs ne toléreront pas cela. Ils ont menacé de prendre d'assaut la prison. 629 00:45:01,472 --> 00:45:03,771 Avec des cris de liberté, égalité, fraternité, je suppose. 630 00:45:03,842 --> 00:45:06,969 Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, docteur ? Aider mon ennemi à me vaincre ? 631 00:45:07,044 --> 00:45:10,481 Je veux que vous m'assuriez que Klaas Bleecker aura un procès équitable et juste. 632 00:45:10,549 --> 00:45:12,540 Permettez-moi de clarifier ma position, Dr Turner. 633 00:45:12,617 --> 00:45:15,244 Que Klaas Bleecker vive ou meure ça ne me concerne plus... 634 00:45:15,319 --> 00:45:18,346 que ma vie ne l'était pour lui... ou pour toi. 635 00:45:18,423 --> 00:45:21,187 Cela semble parfaitement clair. 636 00:45:24,363 --> 00:45:27,694 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 637 00:45:27,765 --> 00:45:30,256 - Vous ne restez pas dîner, Docteur ? - Non, merci. 638 00:45:30,335 --> 00:45:33,771 - Miranda, demande à Tompkins de changer de place. - Je préfère ne pas le faire. 639 00:45:33,839 --> 00:45:37,741 Peut-être ai-je parlé un peu précipitamment, docteur. Je pourrais peut-être aider. 640 00:45:37,809 --> 00:45:40,676 C'est un changement d'avis assez soudain. Qu’est-ce qui a provoqué cela ? 641 00:45:40,746 --> 00:45:43,908 Je suppose que John Van Buren c'est de poursuivre le procès, n'est-ce pas ? 642 00:45:43,983 --> 00:45:47,042 - Oui. - C'est un de mes amis personnels proches. 643 00:45:47,119 --> 00:45:50,213 Tu ne me l'as toujours pas dit ce qui t'a fait changer d'avis. 644 00:45:50,288 --> 00:45:54,452 Dr Turner, vous avez mon assurance Klaas Bleecker bénéficiera d'un procès équitable. 645 00:45:57,628 --> 00:45:59,994 Maintenant, tu pourrais faire quelque chose pour moi. 646 00:46:00,065 --> 00:46:04,263 Mme Van Ryn a un gros rhume. L'aiderez-vous si vous le pouvez ? 647 00:46:04,336 --> 00:46:07,794 - Oui, certainement. - Je vais te montrer sa chambre. 648 00:46:14,879 --> 00:46:18,680 Tu ferais mieux de prendre un peu d'oignon gratté et du sucre pour cette toux... 649 00:46:18,751 --> 00:46:20,773 et ces gouttes comme indiqué. 650 00:46:20,852 --> 00:46:23,412 - Tout ira bien dans quelques jours. - Quelques jours ? 651 00:46:23,488 --> 00:46:26,388 Le Dr Hamilton m'a toujours gardé au lit pendant au moins deux semaines. 652 00:46:26,458 --> 00:46:28,824 Il a probablement raison, mais avec la plupart de mes patients... 653 00:46:28,894 --> 00:46:31,727 c'est tout ce que je peux faire pour les garder au lit pendant que je les examine. 654 00:46:31,797 --> 00:46:35,824 Une alimentation plus légère pourrait aider... soupe, thé, œufs durs, moins de gâteau. 655 00:46:35,901 --> 00:46:37,869 C'est absurde.! 656 00:46:37,936 --> 00:46:41,133 Il est de notoriété publique que l'on devrait étouffer un rhume. Je mangerai tout ce que je veux. 657 00:46:41,206 --> 00:46:45,198 Eh bien, tu guérirais plus vite sans ça, mais tu t'en sortiras quand même. 658 00:46:46,744 --> 00:46:48,871 Quel beau laurier-rose. 659 00:46:48,946 --> 00:46:52,144 Je suis soulagé de savoir que tu trouves si peu de raisons de s’inquiéter, docteur. 660 00:46:52,217 --> 00:46:55,242 - C'est juste un rhume. - Pensez-vous que vous pourriez 661 00:46:55,319 --> 00:46:59,347 Si toi et Miranda voulez bien m'attendre à dîner, Je rendrai visite à Mme Van Ryn. 662 00:46:59,424 --> 00:47:01,618 Oui bien sûr. Bonne nuit. 663 00:47:07,365 --> 00:47:10,061 Dr Hamilton vous encourage généralement à manger... 664 00:47:10,135 --> 00:47:13,662 mais alors, bien sûr, il a la tolérance de l’expérience et de l’âge. 665 00:47:13,738 --> 00:47:15,728 Turner est jeune et implacable. 666 00:47:15,807 --> 00:47:20,574 Tu... tu lui as dit que tu voulais rester et viens me rendre visite pendant un moment. 667 00:47:20,644 --> 00:47:22,670 Que voulais-tu dire par là ? 668 00:47:22,747 --> 00:47:25,079 Exactement ce que j'ai dit. 669 00:47:26,617 --> 00:47:28,882 juste pour rester et être avec moi ? 670 00:47:29,955 --> 00:47:33,151 Oh, Nicholas, tu m'embrouilles tellement. 671 00:47:33,225 --> 00:47:37,423 Parfois quand tu m'apportes des fleurs et souriez-moi, je pense... 672 00:47:37,496 --> 00:47:42,297 - Quoi ? - Que tu m'aimes et que tu me veux. 673 00:47:42,367 --> 00:47:44,631 - Et parfois... - Oui ? 674 00:47:44,703 --> 00:47:47,229 Je sens que tu me détestes et j'aimerais que je meure. 675 00:47:47,305 --> 00:47:49,272 - Nicolas... - Oui ? 676 00:47:49,341 --> 00:47:52,537 Pensez-vous... Pouvons-nous partir ensemble ? 677 00:47:52,610 --> 00:47:56,046 - Loin? - Seul. Juste nous deux. 678 00:47:56,114 --> 00:47:58,105 Quand je serai à nouveau bien. 679 00:47:59,784 --> 00:48:02,719 Bien sûr que nous le ferons, ma chère. 680 00:48:04,122 --> 00:48:06,613 Dès que tu iras mieux. 681 00:48:06,691 --> 00:48:08,715 Je me sens déjà assez bien. 682 00:48:08,793 --> 00:48:12,092 Dans ce cas, même le Dr Turner approuvez que vous finissiez votre dîner. 683 00:48:12,164 --> 00:48:15,031 - Dois-je apporter ton gâteau ? - Oui, merci. 684 00:48:16,767 --> 00:48:18,860 Tu sais, c'est drôle. 685 00:48:18,937 --> 00:48:22,430 Le jour de notre première rencontre, l'été dernier à la Kermis... 686 00:48:22,506 --> 00:48:24,874 Je pensais que nous avions beaucoup de points communs... 687 00:48:24,941 --> 00:48:27,604 et au fil du temps nous en aurions de plus en plus. 688 00:48:27,679 --> 00:48:30,772 Mais vu la façon dont ça s'est passé, franchement, en ce moment... 689 00:48:30,848 --> 00:48:35,411 Je ne pense pas que tu aies la moindre idée de quoi me parler. 690 00:48:35,486 --> 00:48:38,422 C'est drôle, n'est-ce pas ? 691 00:48:38,490 --> 00:48:40,822 Voudriez-vous vous en soucier pour du vin de Xérès, docteur ? 692 00:48:40,891 --> 00:48:44,623 - Non, merci. - Je crois que je vais prendre un verre. 693 00:48:44,697 --> 00:48:47,426 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. Nous avons commencé à nous remémorer... 694 00:48:47,499 --> 00:48:51,333 et ce n'est que lorsque Magda est arrivée que je me souvenais que tu attendais. 695 00:48:51,402 --> 00:48:53,963 Nous dînerons tout de suite. 696 00:48:54,039 --> 00:48:57,065 Bien sûr, docteur, vous ne devez pas penser de recommencer une nuit comme celle-ci. 697 00:48:57,142 --> 00:48:59,133 - Tu vas rester ici. - Non, vraiment, j'ai... 698 00:48:59,211 --> 00:49:01,701 Nous considérerons vos objections comme rejetées et l'affaire fut réglée. 699 00:49:41,020 --> 00:49:43,783 -Katrine. - Chut. 700 00:49:43,855 --> 00:49:45,846 Pourquoi tu ne dors pas ? 701 00:49:45,923 --> 00:49:49,451 Parce que je ne veux pas dormir. C'est tellement beau. 702 00:49:49,527 --> 00:49:53,190 - Qu'est-ce que? - Tu ne l'entends pas ? 703 00:49:53,265 --> 00:49:57,793 Cela m'a réveillé. Une si jolie chanson de là-bas. 704 00:49:57,869 --> 00:50:00,633 - Vous avez rêvé. - C'est une dame. 705 00:50:00,704 --> 00:50:04,505 Elle chante et jouer du clavecin. 706 00:50:04,575 --> 00:50:08,239 -Katrine. - C'est comme une berceuse. 707 00:50:08,312 --> 00:50:12,180 Mais ça doit être drôle, parce que de temps en temps elle rit. 708 00:50:12,249 --> 00:50:16,186 - Là. Elle rit maintenant. 709 00:50:16,254 --> 00:50:18,244 Vous ne l'entendez pas ? 710 00:50:19,791 --> 00:50:22,851 C'est de plus en plus fort. 711 00:50:22,927 --> 00:50:25,361 Je n'aime pas ça maintenant ! 712 00:50:25,429 --> 00:50:30,231 Faites-la arrêter ! Je crains! Je crains! Faites-la arrêter ! 713 00:50:30,301 --> 00:50:33,930 - Chéri, ce n'est personne. Ce n'est vraiment pas le cas. 714 00:50:34,005 --> 00:50:36,940 Vous devez me croire. C'est... 715 00:50:37,008 --> 00:50:40,534 Eh bien, je me souviens quand j'étais petite fille... 716 00:50:40,611 --> 00:50:44,412 J'avais l'habitude d'imaginer les choses si fort que je pensais qu'ils étaient réels. 717 00:50:44,482 --> 00:50:48,919 Mais tu ne vois pas, s'il y avait quelque chose, Je l'entendrais aussi. 718 00:50:48,986 --> 00:50:52,855 - C'est arrêté maintenant. 719 00:50:52,924 --> 00:50:55,256 Bien sûr que oui. 720 00:50:56,428 --> 00:50:58,953 En réalité, cela n’a jamais commencé. 721 00:51:00,597 --> 00:51:02,759 Oh, je suis tellement fatiguée. 722 00:51:06,170 --> 00:51:07,763 - (Dr Turner) Qu'est-ce que c'est ? 723 00:51:07,839 --> 00:51:10,069 C'est Mme Van Ryn. Elle est très malade. 724 00:51:10,141 --> 00:51:14,305 - Dis-moi, que s'est-il passé ? - Il y a environ une heure, elle s'est réveillée 725 00:51:14,379 --> 00:51:17,075 Oh, la douleur a dû être terrible. 726 00:51:17,148 --> 00:51:22,016 - Magda, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Mme Van Ryn. Oh, elle gémissait tellement. 727 00:51:22,087 --> 00:51:24,316 A-t-elle pris des médicaments mais qu'est-ce que je lui ai donné ? 728 00:51:24,388 --> 00:51:27,256 - Non. - Vous feriez mieux d'envoyer chercher M. Van Ryn. 729 00:51:27,325 --> 00:51:29,315 J'ai. 730 00:52:08,432 --> 00:52:10,423 Johanne ? 731 00:52:16,341 --> 00:52:18,536 Dr Turner... 732 00:52:20,277 --> 00:52:22,872 Je ne peux pas le comprendre. 733 00:52:22,947 --> 00:52:25,781 Cela n'a pas de sens. 734 00:52:25,849 --> 00:52:28,341 Es-tu sûr qu'elle n'a rien pris mais ces gouttes que j'ai laissées ? 735 00:52:28,420 --> 00:52:30,513 Pas pendant que j'étais avec elle, monsieur. 736 00:52:30,588 --> 00:52:33,079 Sauf Magda, personne n'était avec elle à part moi. 737 00:52:35,126 --> 00:52:37,060 Je lui ai donné du gâteau. 738 00:52:38,095 --> 00:52:40,087 Gastrite aiguë. 739 00:52:41,599 --> 00:52:44,397 C'est possible, mais je n'y crois pas. 740 00:52:44,469 --> 00:52:47,461 Est-il également possible qu'elle avez été plus malade que vous ne l'imaginiez... 741 00:52:47,539 --> 00:52:50,668 quand vous l'avez examinée, docteur ? 742 00:52:50,742 --> 00:52:53,643 Oui, c'est toujours une possibilité, J'ai peur. 743 00:53:00,752 --> 00:53:03,186 Assurez-vous que le pasteur est averti immédiatement... 744 00:53:04,288 --> 00:53:07,417 et qu'il vienne à moi. 745 00:53:15,900 --> 00:53:18,892 - Elle sourit. 746 00:53:32,950 --> 00:53:35,283 Je suis sûr qu'il ne voulait pas dire que tu étais à blâmer. 747 00:53:35,353 --> 00:53:40,290 Qu'il le pense ou non, Je ne sais pas pourquoi elle est morte. 748 00:53:40,358 --> 00:53:43,814 C'est honteux, n'est-ce pas, pour qu'un médecin ne le sache pas ? 749 00:53:45,295 --> 00:53:47,354 C'est drôle la façon dont elle mangeait. 750 00:53:47,432 --> 00:53:51,027 Presque passionnément, comme si elle voulait de manger ce qu'elle ne pouvait pas manger... 751 00:53:54,439 --> 00:53:56,634 Tu ferais mieux de dormir un peu. 752 00:53:56,708 --> 00:53:58,573 Bonne nuit. 753 00:53:59,811 --> 00:54:01,802 Bonne nuit. 754 00:54:17,695 --> 00:54:21,995 Je me souviens comment la cloche de la chapelle a sonné le jour où Johanna et moi nous sommes mariés. 755 00:54:23,301 --> 00:54:25,792 Ce soir c'est doux et triste... 756 00:54:25,869 --> 00:54:30,142 mais ensuite c'était bruyant et moche, et j'avais mal à la tête à cause du bruit. 757 00:54:31,642 --> 00:54:34,009 Johanna a ri et a dit que c'était une cloche céleste... 758 00:54:34,079 --> 00:54:36,741 cela sonnerait pour nous jusqu'à la mort. 759 00:54:39,351 --> 00:54:44,345 Nous n'avons jamais été heureux, mais notre vie ensemble était tolérable... 760 00:54:44,422 --> 00:54:46,947 jusqu'à la naissance de Katrine. 761 00:54:48,226 --> 00:54:51,558 Ensuite, nous avons su que Johanna je ne pouvais plus avoir d'enfants... 762 00:54:51,629 --> 00:54:54,098 que je ne devais pas avoir de fils... 763 00:54:54,166 --> 00:54:58,602 qu'il n'y aurait plus de Van Ryns après moi, que je devais être le dernier. 764 00:54:59,905 --> 00:55:03,033 Je... j'aurais aimé savoir quelque chose que je pourrais dire... 765 00:55:03,108 --> 00:55:05,167 ça t'aiderait. 766 00:55:06,777 --> 00:55:08,769 J'en ai tellement envie. 767 00:55:10,381 --> 00:55:13,476 Et toi, Miranda ? 768 00:55:13,552 --> 00:55:18,854 Dans un moment aussi malheureux, ça doit être difficile, Je sais, penser à autre chose... 769 00:55:18,923 --> 00:55:23,155 mais ce qui s'est passé, c'est au-delà du contrôle humain, Nicholas. 770 00:55:23,228 --> 00:55:27,288 - Vous devez avoir la foi. - En Dieu ? J'ai l'intention de le faire. 771 00:55:27,365 --> 00:55:30,061 Je ne dois pas avoir l'impression que ma vie est finie. 772 00:55:30,135 --> 00:55:34,128 Et je ne le ferai pas... tant que tu es avec moi. 773 00:55:39,144 --> 00:55:41,442 La cloche s'est arrêtée maintenant. 774 00:55:41,513 --> 00:55:43,537 Il doit être presque l'aube. 775 00:55:43,615 --> 00:55:45,946 Miranda.... 776 00:55:46,016 --> 00:55:49,009 tu le sais aussi bien que moi que c'était inévitable... 777 00:55:49,087 --> 00:55:51,521 que nous étions inévitables. 778 00:55:51,589 --> 00:55:55,583 Je ne savais pas qui tu étais, ou quoi, ou où. 779 00:55:55,659 --> 00:56:00,154 De tout ce monde, pourquoi devrais-je vous avez appelé et personne d'autre ? 780 00:56:00,231 --> 00:56:03,793 Et pourquoi aurais-tu dû venir vers moi et personne d'autre ? 781 00:56:04,869 --> 00:56:07,269 C'est parce que tu étais censé le faire. 782 00:56:07,339 --> 00:56:10,638 Vous l'avez su dès l'instant où nos regards se sont rencontrés pour la première fois, et tout en nous s'est rencontré... 783 00:56:10,709 --> 00:56:12,642 et tu le sais maintenant. 784 00:56:12,710 --> 00:56:15,473 Tu n'as pas le droit de dire ça, parler ainsi. S'il te plaît! 785 00:56:15,547 --> 00:56:19,004 - Tu ne pouvais pas t'en empêcher, pas plus que moi. 786 00:56:19,084 --> 00:56:22,020 Ai-je raison ? 787 00:56:22,087 --> 00:56:24,385 Dis-moi que j'ai tort. 788 00:56:28,059 --> 00:56:30,789 Pardonnez-moi alors, si vous le pouvez. 789 00:56:30,862 --> 00:56:35,526 Je n'avais pas le droit de parler comme je l'ai fait, et tu as toutes les raisons d'être en colère contre moi. 790 00:56:35,600 --> 00:56:37,534 Mais je devais le dire. 791 00:56:37,602 --> 00:56:40,332 Il n'y avait aucun moyen pour moi de ne pas le faire... 792 00:56:40,404 --> 00:56:43,100 et personne d'autre que vous pour l'entendre. 793 00:56:45,311 --> 00:56:47,403 Bonne nuit, Miranda. 794 00:56:52,816 --> 00:56:55,115 Bonne nuit, Nicolas. 795 00:57:35,992 --> 00:57:39,293 - Que diable... - Miranda, je viens d'apprendre la nouvelle 796 00:57:39,364 --> 00:57:42,596 Eh bien, Jeff Turner, je n'aurais jamais pensé que tu je me donne tout ce mal pour dire au revoir. 797 00:57:42,667 --> 00:57:46,228 - C'est juste ça. Je ne veux pas te dire au revoir. - Mais je rentre à la maison. 798 00:57:46,304 --> 00:57:49,637 Ce n'est pas ce que je veux dire. je pense que c'est bien que tu retournes chez tes parents. 799 00:57:49,708 --> 00:57:53,610 Ce que je veux dire, c'est Greenwich ce n'est pas si loin après tout, n'est-ce pas ? 800 00:57:53,678 --> 00:57:55,612 Eh bien, non, Jeff, ce n'est pas le cas. 801 00:57:55,680 --> 00:57:59,241 Je pensais que je pourrais peut-être venir là-bas et te rendre visite, dans environ un mois ? 802 00:58:00,452 --> 00:58:02,681 Bien sûr, Jeff, chaque fois que vous passez par là. 803 00:58:02,754 --> 00:58:04,585 La semaine prochaine serait-elle trop tôt ? 804 00:58:05,890 --> 00:58:07,824 Eh bien, je... 805 00:58:07,892 --> 00:58:10,418 Je connais notre relation ça n'a pas été exactement... 806 00:58:10,495 --> 00:58:13,053 Eh bien, je t'ai surtout taquiné et parfois vous mettait en colère... 807 00:58:13,130 --> 00:58:17,294 mais j'ai toujours pensé qu'avec le temps Je pourrais te montrer ce que je ressentais vraiment... 808 00:58:17,369 --> 00:58:19,633 et ça peut-être... 809 00:58:19,703 --> 00:58:22,069 Miranda, tu comprends où je veux en venir, n'est-ce pas ? 810 00:58:24,042 --> 00:58:27,876 - Oui, je pense que oui. - J'aimerais penser qu'avec le temps... 811 00:58:27,944 --> 00:58:30,505 - Jeff, je... - J'ai dit à temps. 812 00:58:35,387 --> 00:58:37,321 Est-ce si désespéré ? 813 00:58:40,458 --> 00:58:42,391 Je ne sais pas quoi dire. 814 00:58:43,762 --> 00:58:46,663 Eh bien, il y a... vous ne pouvez pas faire grand-chose, je suppose. 815 00:58:49,167 --> 00:58:51,397 Eh bien, bon voyage. 816 00:58:54,038 --> 00:58:55,972 Merci, Jeff. 817 00:59:31,943 --> 00:59:36,141 Tom, veille à ce que Nat et Seth se rendent à la pompe. avant qu'ils n'entrent dans la maison. 818 00:59:47,058 --> 00:59:49,322 Entrez. Je veux te parler. 819 01:00:01,239 --> 01:00:04,674 Ferme cette porte et viens ici et assieds-toi. 820 01:00:11,181 --> 01:00:13,275 C'était un bon sermon aujourd'hui, papa. 821 01:00:13,351 --> 01:00:17,013 C'est étrange que tu dises ça. J'ai été frappé par le fait que tu n'écoutais pas trop. 822 01:00:17,088 --> 01:00:21,548 - J'en ai entendu chaque mot. - J'ai frappé, tu n'y avais pas du tout l'esprit. 823 01:00:21,626 --> 01:00:23,752 Où est ton esprit ? Qu'est-ce que tu as ? 824 01:00:23,827 --> 01:00:25,762 - Il n'y a rien, je te le dis ! - Éphraïm... 825 01:00:25,830 --> 01:00:28,731 - Je vais aller au fond des choses. - S'il n'y a rien... 826 01:00:28,800 --> 01:00:31,234 Vous avez été le premier à voir. Pendant des mois, vous vous êtes inquiété et inquiet. 827 01:00:31,302 --> 01:00:34,396 "Miranda n'arrive pas à dormir. Elle ne mangera pas. Elle ne peut plus sourire. 828 01:00:34,472 --> 01:00:37,636 Parle-lui, Ephraïm ! » D'accord. Je parle. 829 01:00:37,710 --> 01:00:40,337 Depuis le jour où tu es arrivé ici dans cette plate-forme sophistiquée... 830 01:00:40,411 --> 01:00:43,004 tu n'es plus l'un des nôtres que si tu n'étais jamais rentré à la maison. 831 01:00:43,081 --> 01:00:45,709 - Ephraïm, s'il te plaît ! - Tu as accroché tes tenues fantaisies dans le placard... 832 01:00:45,783 --> 01:00:47,876 et tu as agi comme si tu ne les avais jamais enlevés. 833 01:00:47,952 --> 01:00:51,079 Tu ne dormiras pas et ne mangeras pas parce que ta maison n'est pas assez bien. 834 01:00:51,155 --> 01:00:53,419 Tu ne seras pas heureux parce que nous ne sommes pas assez bien. 835 01:00:53,490 --> 01:00:57,154 - Ce n'est pas vrai ! Cela n'a rien à voir avec ça. - Qu'est-ce que ça a à voir alors ? 836 01:00:57,228 --> 01:00:59,958 Parfois, quand une femme est malheureuse, elle ne peut tout simplement pas en parler. 837 01:01:00,031 --> 01:01:02,556 Tu vas me dire que c'est un homme ? Quel homme ? 838 01:01:02,635 --> 01:01:05,126 Elle a eu des engelures aux fils de toutes les mères du comté. 839 01:01:05,203 --> 01:01:07,067 Peut-être le bon n'est pas encore arrivé. 840 01:01:07,138 --> 01:01:11,131 Elle ne le trouvera pas le nez en l'air, vouloir ce qu'elle ne peut pas obtenir. 841 01:01:11,209 --> 01:01:14,804 Une femme devrait d'abord avoir un homme et puis je le veux. 842 01:01:17,715 --> 01:01:20,206 Quelqu’un est entré dans la porte. 843 01:01:25,223 --> 01:01:29,159 Voici un message pour Ephraim Wells, Esquire, de Weed's Tavern à Greenwich. 844 01:01:29,227 --> 01:01:32,390 - De qui ça vient ? - Je ne sais pas, mais je peux vous dire comment le savoir. 845 01:01:32,463 --> 01:01:34,396 Lisez-le. 846 01:01:43,441 --> 01:01:46,001 Je serai déçu si cela ne bat pas tout. 847 01:01:46,076 --> 01:01:50,946 Nicholas Van Ryn s'arrête à Greenwich et il vient ici cet après-midi pour me voir... 848 01:01:51,015 --> 01:01:53,710 "sur une question de la plus haute importance." 849 01:01:53,785 --> 01:01:56,515 Le cousin Nicolas à Greenwich ? 850 01:01:56,587 --> 01:01:59,386 Qu'est-ce qu'il pourrait bien vouloir, hein ? 851 01:01:59,457 --> 01:02:01,447 Miranda? 852 01:02:21,079 --> 01:02:23,570 M. Wells, comment allez-vous ? 853 01:02:23,648 --> 01:02:25,582 Nicolas ! 854 01:02:34,125 --> 01:02:37,322 quelle est la signification de cela ? 855 01:02:37,395 --> 01:02:39,522 Puis-je vous parler seul, M. Wells ? 856 01:02:39,597 --> 01:02:42,430 Je considère ton comportement extrêmement étrange. 857 01:02:42,500 --> 01:02:45,697 Au contraire, il est impossible être plus conventionnel. 858 01:02:49,340 --> 01:02:52,207 Votre M. Van Ryn s'est certainement occupé de Papa. 859 01:02:52,276 --> 01:02:55,677 - Ça suffit. 860 01:02:59,150 --> 01:03:01,243 Qu'est-ce que tu as pensé de lui, maman ? 861 01:03:01,319 --> 01:03:03,412 Je ne sais pas. Nous n'avons même pas été présentés. 862 01:03:10,495 --> 01:03:12,861 C'était juste dans l'excitation du moment. 863 01:03:12,929 --> 01:03:16,457 C'est un gentleman tellement parfait. Il ne sera jamais impoli avec toi. 864 01:03:16,534 --> 01:03:19,298 Je suis sûr qu'il a de belles manières. 865 01:03:19,370 --> 01:03:22,601 Il est... Il est venu demander à Papa... 866 01:03:23,975 --> 01:03:26,671 - Il veut m'épouser. - Je sais. 867 01:03:28,146 --> 01:03:30,205 Comment savez-vous? 868 01:03:30,281 --> 01:03:33,010 Depuis que tu es à la maison, vous n'avez jamais évoqué son nom une seule fois. 869 01:03:33,084 --> 01:03:36,212 Une femme a tendance à être aussi silencieuse à propos d'un homme qu'elle aime. 870 01:03:36,286 --> 01:03:38,812 En plus, tu as repassé cette robe chaque semaine depuis maintenant deux mois. 871 01:03:38,890 --> 01:03:40,824 Oh. 872 01:03:42,994 --> 01:03:46,486 - Miranda, mon enfant... - Oui, maman ? 873 01:03:49,133 --> 01:03:51,567 L'aimez-vous beaucoup ? 874 01:03:52,637 --> 01:03:55,333 Bien sûr que oui. 875 01:03:55,406 --> 01:03:59,109 - Es-tu sûr? - Pourquoi tu demandes ça ? 876 01:04:00,176 --> 01:04:02,269 C'est juste... 877 01:04:02,345 --> 01:04:04,745 Peut-être que je n'aurais pas dû te laisser partir. 878 01:04:04,814 --> 01:04:08,147 Peut-être que Dragonwyck aurait dû rester quelque chose à lire et à rêver. 879 01:04:08,218 --> 01:04:12,017 Mes rêves sont devenus réalité, maman. Tu ne vois pas ? 880 01:04:12,088 --> 01:04:15,284 Depuis que je suis une petite fille et construit un château dans un pommier. 881 01:04:15,358 --> 01:04:17,985 Mais tu ne peux pas épouser un rêve, Miranda. 882 01:04:19,062 --> 01:04:21,530 Et lui ? L'aimez-vous ? 883 01:04:21,597 --> 01:04:25,763 Mais c'est tout Nicolas. Nicolas est tout cela. 884 01:04:31,074 --> 01:04:33,338 You're acting so strangely... 885 01:04:34,410 --> 01:04:36,673 almost as if you were afraid. 886 01:04:36,745 --> 01:04:38,839 Miranda.! Abigaïl.! Entrez ici. 887 01:04:55,964 --> 01:04:58,057 Says he wants to marry you. 888 01:04:58,134 --> 01:05:01,500 - Says you know all about it. - Oui, papa. 889 01:05:01,571 --> 01:05:04,302 Avez-vous envisagé that your mother and I might object? 890 01:05:04,374 --> 01:05:08,002 I have already pointed out to your father that there are no valid objections. 891 01:05:08,077 --> 01:05:12,775 And I've already pointed out to you, sir, that I'll make up my own mind! 892 01:05:12,848 --> 01:05:14,874 Qu'en penses-tu, Abby ? 893 01:05:14,951 --> 01:05:18,182 Je ne pense pas que penser ait quoi que ce soit plus rien à voir avec ça, Ephraïm. 894 01:05:18,253 --> 01:05:20,745 C'est quelque chose qui est, et nous devons en tirer le meilleur parti. 895 01:05:20,823 --> 01:05:23,917 Je veux m'excuser pour mon impolitesse quand je suis entré chez toi. 896 01:05:23,992 --> 01:05:26,087 Ma seule excuse est que je n'ai rien vu... 897 01:05:26,162 --> 01:05:28,426 et je ne voulais rien voir mais Miranda à ce moment-là. 898 01:05:28,498 --> 01:05:32,399 Je peux comprendre cela, monsieur Van Ryn. Vous êtes pardonné. 899 01:05:32,468 --> 01:05:35,198 Merci. 900 01:05:35,271 --> 01:05:37,763 Tu devrais savoir que j'ai déjà appelé à votre presbytère... 901 01:05:37,840 --> 01:05:40,900 et engagea le révérend Clark être ici demain après-midi à 15 heures. 902 01:05:40,977 --> 01:05:43,673 - Demain? - C'est indécent ! C'est trop tôt ! 903 01:05:43,746 --> 01:05:46,442 Je veux que ma fille soit mariée dans une église comme un bon chrétien. 904 01:05:46,516 --> 01:05:50,509 - Je n'aurai pas de mariage compliqué ici ! - Elle n'a pas de robe de mariée. 905 01:05:50,586 --> 01:05:53,522 Pour une fois on laissera la cérémonie éclipser le costume. 906 01:05:53,589 --> 01:05:57,116 Quelle que soit la robe que porte Miranda, elle sera chérie à jamais comme sa robe de mariée. 907 01:05:57,192 --> 01:05:59,923 Hmm. J'ai beaucoup de jolis mots. 908 01:05:59,995 --> 01:06:02,521 Trop pour moi. 909 01:06:02,599 --> 01:06:07,161 Miranda, tu as beaucoup en jeu ici. Tu ferais mieux de dire quelque chose. 910 01:06:08,503 --> 01:06:11,064 Je ferai ce que Nicholas jugera le mieux. 911 01:06:12,376 --> 01:06:14,468 Qu'il en soit ainsi. 912 01:06:14,543 --> 01:06:16,876 Amen, M. Wells. 913 01:06:16,946 --> 01:06:20,905 Maintenant, je dois retourner à Greenwich. Miranda, veux-tu m'accompagner jusqu'à ma voiture ? 914 01:06:20,984 --> 01:06:23,886 A demain donc. Au revoir. 915 01:07:04,993 --> 01:07:08,953 - MacNab, quelle voiture avez-vous envoyé rencontrer M. Van Ryn ? 916 01:07:09,033 --> 01:07:12,023 - Les palefreniers ont-ils leurs nouveaux uniformes ? - Oui, madame. 917 01:07:12,100 --> 01:07:15,093 - Voici les menus de la semaine. - Merci, madame. 918 01:07:15,171 --> 01:07:19,231 Et, Mme MacNab, je viens d'écrire Miss Katrine que nous avons trouvé sa poupée. 919 01:07:19,309 --> 01:07:22,836 Veuillez vous assurer qu'il est emballé avec soin. Je ne voudrais pas qu'il lui arrive quoi que ce soit. 920 01:07:22,911 --> 01:07:26,678 Certainement, madame. 921 01:07:28,618 --> 01:07:30,847 On va laisser partir la lingerie jusqu'à cet après-midi. 922 01:07:30,919 --> 01:07:33,013 Peut-être que tu devrais laisser tomber à demain, madame... 923 01:07:33,089 --> 01:07:35,556 quoi avec M. Van Ryn revenir... et tout. 924 01:07:36,859 --> 01:07:38,792 Je n'en ferai pas trop. 925 01:07:38,860 --> 01:07:42,592 Et souviens-toi, pas un mot à M. Van Ryn à propos de... tout. 926 01:07:42,665 --> 01:07:45,896 - Je veux être celui qui lui dira. - Bien sûr, madame. 927 01:07:51,707 --> 01:07:53,869 Bon retour, monsieur. Comment avez-vous trouvé New York ? 928 01:07:53,943 --> 01:07:56,571 Insupportable. Merci, Mme MacNab. 929 01:07:56,646 --> 01:07:58,580 Nicolas ! 930 01:08:00,283 --> 01:08:03,410 Comme tu es adorable. J'avais presque oublié à quel point tu es adorable. 931 01:08:03,486 --> 01:08:05,716 Je ne le suis pas. Quand tu n'es pas avec moi, Je ne suis rien. 932 01:08:05,787 --> 01:08:08,188 Trois longues semaines... Je t'ai manqué ? Est-ce que tu vas bien ? 933 01:08:08,257 --> 01:08:10,419 Tu m'as terriblement manqué. 934 01:08:10,493 --> 01:08:13,621 Et tout s'est bien passé. 935 01:08:13,696 --> 01:08:16,324 - En fait... - Je fais refaire entièrement notre maison de ville. 936 01:08:16,398 --> 01:08:19,594 Une nouvelle salle de musique... Il faut prévoir une série d'animations pour la saison hivernale. 937 01:08:19,668 --> 01:08:21,762 Mme MacNab a dit que je vous trouverais ici. 938 01:08:21,838 --> 01:08:25,001 Oh, je vous demande pardon. Je ne savais pas. 939 01:08:25,073 --> 01:08:28,771 Tout va bien, Peggy. C'est M. Van Ryn. Était-ce quelque chose d'important ? 940 01:08:28,844 --> 01:08:32,906 Eh bien, c'était juste pour te rappeler que tu avais mangé pas de petit-déjeuner ce matin. 941 01:08:32,981 --> 01:08:35,073 Et tous vos plats préférés aussi. 942 01:08:35,151 --> 01:08:37,551 Nous ne parlerons pas de nourriture, si cela ne vous dérange pas. 943 01:08:37,620 --> 01:08:40,110 Vous mangerez chaque bouchée de votre déjeuner, ou on parlera ! 944 01:08:40,189 --> 01:08:42,282 Tu continues comme si tu l'avais cuisiné toi-même. 945 01:08:42,357 --> 01:08:44,349 Moi? Je ne pouvais pas cuire le fond d'une casserole. 946 01:08:44,425 --> 01:08:47,397 Mais elle a réussi à brûler mon plus beau déshabillé indien en mousseline. 947 01:08:47,462 --> 01:08:50,091 C'est ce que j'ai fait. Me repasser est pire que me cuisiner. 948 01:08:50,167 --> 01:08:52,794 Elle a tout gâché complètement quand elle j'ai essayé de le recoudre à nouveau. 949 01:08:52,870 --> 01:08:56,633 Vrai. Ma couture est égale plus horrible que moi en train de repasser. 950 01:08:56,705 --> 01:09:00,107 Qu'est-ce que je voudrais avec un novice comme toi ? Pouvez-vous me dire? 951 01:09:00,175 --> 01:09:03,941 Ça, je ne peux pas. Mais vous déjeunerez quand même. 952 01:09:07,817 --> 01:09:10,046 Et quelle était cette étrange petite créature ? 953 01:09:10,119 --> 01:09:12,279 C'était Peggy, Peggy O'Malley. 954 01:09:12,355 --> 01:09:16,256 - Je pensais que ça avait un nom. Que faisait-il ici ? 955 01:09:16,325 --> 01:09:18,315 Votre servante, ce petit infirme en désordre ? 956 01:09:18,393 --> 01:09:21,454 Elle n'est pas en désordre, et sa jambe n'est pas de sa faute. 957 01:09:21,530 --> 01:09:25,296 - Elle a eu une vie misérable. - C'est le plus étrange 958 01:09:25,366 --> 01:09:28,927 Elle est brillante, volontaire et bonne avec moi, et je la veux comme ma servante. 959 01:09:29,005 --> 01:09:31,836 Je demanderai à MacNab de lui donner un peu d'argent supplémentaire et un bon caractère. 960 01:09:31,907 --> 01:09:34,001 C'est si peu demander. S'il te plaît, Nicolas ! 961 01:09:35,077 --> 01:09:36,874 Les corps déformés me dépriment. 962 01:09:38,947 --> 01:09:42,179 Peut-être que je peux détourner votre attention avec ceci. 963 01:09:42,251 --> 01:09:44,844 Je l'ai apporté pour toi de la nouvelle boutique de M. Tiffany. 964 01:09:46,321 --> 01:09:49,689 - Comment oses-tu dire ça. - Comment oserais-je ? 965 01:09:49,759 --> 01:09:52,921 Tu parles comme si une jambe estropiée C'était une faiblesse de sa part... 966 01:09:52,996 --> 01:09:56,089 plutôt que simplement la volonté de Dieu. 967 01:09:58,502 --> 01:10:00,766 Nous en serons donc d’accord, c’est la volonté de Dieu. 968 01:10:00,836 --> 01:10:05,434 Maintenant, nous pouvons peut-être discuter de vos projets pour la boule de kermis. Est-ce qu'ils progressent bien ? 969 01:10:05,507 --> 01:10:09,467 Madame Duclos m'a juré que ta robe sera terminé et vous sera livré à temps. 970 01:10:09,544 --> 01:10:12,912 Elle n'a pas besoin de se surmener. 971 01:10:12,981 --> 01:10:16,712 - Il est très probable que je n'en aurai pas du tout besoin. - Que veux-tu dire? 972 01:10:16,788 --> 01:10:21,189 - Les Van Borden ont envoyé leurs regrets hier. - Leurs regrets ? 973 01:10:21,256 --> 01:10:25,660 Un engagement antérieur ou une maladie dans la famille. J'oublie quelle excuse ils ont utilisée. 974 01:10:25,728 --> 01:10:29,129 - Je vois. - Cela fait le huitième refus en quatre jours. 975 01:10:29,198 --> 01:10:34,260 C'est seulement à cause de moi... parce que tu m'as épousé. 976 01:10:35,538 --> 01:10:37,472 Miranda.... 977 01:10:38,707 --> 01:10:41,006 vous êtes Mme Nicholas Van Ryn. 978 01:10:41,078 --> 01:10:44,637 Tu seras avec moi partout où je serai, toujours. 979 01:10:46,882 --> 01:10:49,146 Le déjeuner est servi. 980 01:10:49,218 --> 01:10:51,277 Merci, MacNab. 981 01:10:54,756 --> 01:10:57,749 - Nicolas... - Oui ? 982 01:10:57,828 --> 01:11:01,160 Parfois, je pense qu'ils... que nous... 983 01:11:01,229 --> 01:11:03,165 C'est quoi ? 984 01:11:03,231 --> 01:11:07,396 Je pense à cette nuit-là... la nuit où elle est morte. 985 01:11:12,674 --> 01:11:16,338 - Et cette nuit ? - C'était si peu de temps après... 986 01:11:16,412 --> 01:11:18,504 Peut-être aurions-nous dû j'ai attendu pour décider. 987 01:11:18,582 --> 01:11:21,572 Dans l'espoir que nos ragots les voisins seraient plus approuvants ? 988 01:11:21,650 --> 01:11:23,642 Je m'en fiche qu'ils le sachent, Nicholas ! 989 01:11:23,719 --> 01:11:27,280 C'est juste que nous le faisons, et Dieu aussi. 990 01:11:27,356 --> 01:11:29,688 Je ne t'ai jamais entendu parler si enfantinement, Miranda. 991 01:11:29,759 --> 01:11:32,057 Vous pourriez bien l'être sur les genoux de ton père. 992 01:11:32,128 --> 01:11:36,086 Croyez-vous qu'il existe un Dieu qui dépense l'éternité à fouiner le comportement humain... 993 01:11:36,166 --> 01:11:38,895 et punir tous les contrevenants du dernier sermon du pasteur ? 994 01:11:38,967 --> 01:11:41,493 - Ce n'est pas du tout ce que je veux dire ! - Alors qu'est-ce que tu veux dire ? 995 01:11:41,569 --> 01:11:44,300 Eh bien... Eh bien, je crois que... 996 01:11:44,373 --> 01:11:47,935 Dieu a mis un sens du bien et du mal en chacun de nous... 997 01:11:48,009 --> 01:11:53,243 et que quand nous faisons le mal, peu importe si personne d’autre ne le sait, nous le savons. 998 01:11:53,314 --> 01:11:56,945 Tu t'en souviens depuis tes jours d'école du dimanche, n'est-ce pas ? 999 01:11:57,019 --> 01:12:00,921 C'est une bonne fille. Maintenant, profitons de notre déjeuner. 1000 01:12:00,989 --> 01:12:04,756 Nicolas, tu crois en Dieu ? 1001 01:12:04,827 --> 01:12:08,786 Je crois en moi, et je suis responsable envers moi-même. 1002 01:12:08,863 --> 01:12:12,766 Je ne vivrai pas selon les devises imprimées comme les instructions sur un flacon de médicament. 1003 01:12:40,931 --> 01:12:43,022 Voudriez-vous que je dise grâce ? 1004 01:12:44,365 --> 01:12:46,859 Ce ne sera pas nécessaire. 1005 01:12:46,936 --> 01:12:49,426 Ensuite, je commencerai notre vinaigrette. 1006 01:13:21,070 --> 01:13:25,974 Quelle excuse possible pouvez-vous avoir pour m'avoir humilié comme ça ? 1007 01:13:26,044 --> 01:13:28,477 Miranda, qu'est-ce que tu as ? 1008 01:13:28,544 --> 01:13:31,137 - Je crois en Dieu ! - C'est votre privilège. Je n'ai aucune intention... 1009 01:13:31,212 --> 01:13:33,509 Et mon enfant croira en lui aussi ! 1010 01:13:35,085 --> 01:13:38,747 -Miranda. - Je prierai Dieu de le faire 1011 01:13:38,821 --> 01:13:42,382 - Miranda, c'est vrai ? - Oui, tu es content ? 1012 01:13:42,459 --> 01:13:45,153 Maintenant, puis-je avoir Peggy comme récompense, si rien d'autre ? 1013 01:13:45,227 --> 01:13:47,560 Ai-je fait quelque chose pour te plaire enfin ? 1014 01:13:58,808 --> 01:14:01,673 Écoutez-les. Ils font la fête. 1015 01:14:01,744 --> 01:14:04,871 Je vais aussi faire la fête et me saouler. 1016 01:14:04,947 --> 01:14:08,074 John Young est notre nouveau gouverneur, et les agriculteurs de l'État de New York... 1017 01:14:08,150 --> 01:14:10,584 j'ai le droit de célébrer et s'enivrer. 1018 01:14:10,652 --> 01:14:14,611 Donnez-moi ma chaise ancestrale. 1019 01:14:19,193 --> 01:14:21,287 Et voilà ! 1020 01:14:22,698 --> 01:14:27,103 Enlevez-vous la tête en présence du poltron. 1021 01:14:31,505 --> 01:14:36,308 Tom Wilson, avancez, apportant tout votre argent et toutes vos récoltes... 1022 01:14:36,377 --> 01:14:40,780 et merci au bon et gentil poltron pour les avoir enlevés de vos mains. 1023 01:14:43,186 --> 01:14:45,278 Je n'en ai plus besoin ! 1024 01:14:45,354 --> 01:14:48,481 John Young est le gouverneur et la constitution a été modifiée. 1025 01:14:48,557 --> 01:14:51,856 Je peux acheter ma ferme. C'est la loi ! 1026 01:15:09,145 --> 01:15:11,840 Dr Turner, voulez-vous venir avec moi immédiatement à Dragonwyck ? 1027 01:15:11,914 --> 01:15:14,404 - Nous avons besoin de vous de toute urgence. - Quelque chose ne va pas ? 1028 01:15:14,483 --> 01:15:16,974 Mme Van Ryn va avoir un bébé. Son heure est arrivée. 1029 01:15:17,051 --> 01:15:20,282 Le Dr William Brown a séjourné à le manoir. Je l'ai fait venir de New York. 1030 01:15:20,355 --> 01:15:24,018 - C'est un bon médecin... - C'est un imbécile. Je t'en supplie, viens. 1031 01:15:24,091 --> 01:15:26,822 Avez-vous une raison penser qu'elle est en danger ? 1032 01:15:26,896 --> 01:15:30,456 Mme Van Ryn ? Je ne sais pas si elle... 1033 01:15:30,532 --> 01:15:32,831 Docteur, rien ne doit arriver à mon fils. 1034 01:15:34,569 --> 01:15:36,502 D'accord. 1035 01:15:45,247 --> 01:15:48,183 Elle a été mal prise, et ils ne me laissent pas l'approcher. 1036 01:15:48,250 --> 01:15:50,547 S'il vous plaît, laissez-moi aller vers elle. 1037 01:15:57,326 --> 01:15:59,453 Qu'y a-t-il, Dr Brown ? Que s'est-il passé ? 1038 01:15:59,527 --> 01:16:01,996 Tout va bien, M. Van Ryn. Tout à fait, tout à fait. 1039 01:16:02,064 --> 01:16:04,032 - Tu es sûr ? - Je vous assure. 1040 01:16:04,100 --> 01:16:06,158 Je veux que tu prennes toutes les précautions... 1041 01:16:06,234 --> 01:16:09,030 M. Van Ryn, voudriez-vous sortir pendant que je consulte le Dr Brown ? 1042 01:16:09,105 --> 01:16:13,473 - Je ne vois aucune raison... - Votre présence ici ne peut que 1043 01:16:17,378 --> 01:16:20,371 Dr Turner, Dieu merci, vous êtes venu. 1044 01:16:20,448 --> 01:16:23,212 je ne peux pas supposer cette responsabilité seule. 1045 01:16:23,285 --> 01:16:26,517 Cet homme est un maniaque. Je pense qu'il me tuerait si quelque chose n'allait pas. 1046 01:16:26,587 --> 01:16:29,989 - C'est absurde. - Mon cher, vous ne le savez tout simplement pas. 1047 01:16:30,058 --> 01:16:33,516 Quand j'ai essayé de me retirer de l'affaire, il m'a enfermé dans ma chambre ! 1048 01:16:33,595 --> 01:16:36,324 Il me regarde tout le temps à travers ses yeux glacés. 1049 01:16:36,397 --> 01:16:38,389 Parfois je pense il me fascine. 1050 01:16:38,467 --> 01:16:40,458 - Lui avez-vous donné du laudanum ? - Oui. 1051 01:16:40,535 --> 01:16:42,662 En ce qui la concerne, tout est tout à fait normal. 1052 01:16:42,738 --> 01:16:45,206 Il y a une irrégularité dans le rythme cardiaque de l'enfant. 1053 01:16:45,272 --> 01:16:47,707 Mais c'est parfois difficile à attraper grâce au stéthoscope. 1054 01:16:47,774 --> 01:16:52,109 Oui, c'est souvent le cas. j'attendrai jusqu'à elle se réveille un peu avant que je l'examine. 1055 01:16:52,181 --> 01:16:54,545 En attendant, pourquoi ne te reposes-tu pas ? 1056 01:16:54,615 --> 01:16:58,279 Si vous prenez le relais pendant un moment. Ma chambre est juste au bout du couloir. 1057 01:16:58,353 --> 01:17:00,685 Je t'appellerai si tu as besoin, et ne vous inquiétez pas. 1058 01:17:00,756 --> 01:17:02,814 Merci, Docteur. Merci. 1059 01:17:13,535 --> 01:17:17,437 - Jeff.. - Bonjour. 1060 01:17:17,506 --> 01:17:21,066 je ne sais pas s'il faut le croire ou non. 1061 01:17:21,144 --> 01:17:23,634 Vous pouvez le croire. 1062 01:17:23,711 --> 01:17:26,477 Vas-tu prendre soin de moi maintenant ? 1063 01:17:26,548 --> 01:17:30,609 Oui, je vais m'occuper de toi maintenant. 1064 01:17:31,719 --> 01:17:34,314 C'est bien. 1065 01:17:34,390 --> 01:17:36,481 C'est... je... 1066 01:17:38,060 --> 01:17:40,426 Tout ira bien maintenant. 1067 01:17:42,498 --> 01:17:45,694 Je n'ai plus peur. 1068 01:17:46,768 --> 01:17:48,701 Jeff ! 1069 01:17:48,770 --> 01:17:50,760 N'ayez pas peur. 1070 01:17:50,838 --> 01:17:53,136 Appelez le Dr Brown. 1071 01:17:53,208 --> 01:17:56,541 Jeff, aide-moi. 1072 01:18:00,015 --> 01:18:02,505 Je t'aiderai toujours. 1073 01:18:20,400 --> 01:18:22,699 Monsieur Van Ryn, il y a quelque chose que vous devez savoir. 1074 01:18:22,769 --> 01:18:25,001 Votre fils ne va pas bien. 1075 01:18:25,073 --> 01:18:30,238 Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé, mais au moins votre femme s'en sort à merveille... 1076 01:18:30,313 --> 01:18:33,042 et avec le temps, il n'y a aucune raison pourquoi tu ne peux pas avoir d'autres bébés. 1077 01:18:33,114 --> 01:18:35,845 Mon fils va tout à fait bien, Dr Turner. 1078 01:18:35,917 --> 01:18:40,080 J'apprécie vos services, et vous serez convenablement récompensé. 1079 01:18:40,155 --> 01:18:43,124 Mais il ne peut pas vivre. Son cœur est malformé. 1080 01:18:43,191 --> 01:18:45,682 C'est un miracle qu'il ne soit pas mort-né. 1081 01:18:45,759 --> 01:18:49,923 Ce n'est la faute de personne. Rien n'aurait pu l'a empêché. C'est juste un tragique accident. 1082 01:18:49,999 --> 01:18:53,398 Vous trouverez une calèche en attendant de vous emmener chez vous. 1083 01:18:56,372 --> 01:18:59,306 Vous n’accepterez tout simplement pas les faits, n’est-ce pas ? 1084 01:18:59,374 --> 01:19:01,934 Tu ne croiras jamais rien tu ne veux pas. 1085 01:19:07,183 --> 01:19:10,174 Et il n'y a aucune raison pour toi revoir Mme Van Ryn. 1086 01:19:10,252 --> 01:19:12,243 Bonjour, docteur. 1087 01:19:19,261 --> 01:19:21,751 Adriaen Pieter Van Ryn... 1088 01:19:21,831 --> 01:19:26,528 je te baptise au nom du Père... 1089 01:19:26,601 --> 01:19:30,537 et du Fils et du Saint-Esprit. 1090 01:19:31,605 --> 01:19:33,436 Amen. 1091 01:19:37,178 --> 01:19:40,112 Nous te remercions chaleureusement, Père Très Miséricordieux... 1092 01:19:40,182 --> 01:19:44,448 qu'il t'a plu de te régénérer cet enfant pour ton Saint-Esprit... 1093 01:19:44,519 --> 01:19:47,544 pour le recevoir pour ton propre enfant adopté... 1094 01:19:47,621 --> 01:19:50,385 et de l'incorporer dans ta sainte église. 1095 01:19:50,458 --> 01:19:52,392 Amen. 1096 01:19:54,462 --> 01:19:58,364 Veuillez accepter mes plus sincères félicitations, Mynheer Van Ryn. 1097 01:19:58,433 --> 01:20:00,697 Merci, Dominie. Vous comprenez, bien sûr... 1098 01:20:00,770 --> 01:20:04,536 que cette cérémonie à la maison n'était que sur l'insistance de Mme Van Ryn. 1099 01:20:04,606 --> 01:20:08,872 Dans un mois ou deux, mon fils sera bien baptisé dans l'église de Dragonwyck. 1100 01:20:08,943 --> 01:20:10,740 - Bien sûr... - Non, Nicolas. 1101 01:20:12,380 --> 01:20:16,680 Nous pouvons remercier Dieu qu'il a été baptisé juste à temps. 1102 01:20:42,445 --> 01:20:45,173 S'il vous plaît, ne la quittez pas maintenant. S'il te plaît! 1103 01:20:45,247 --> 01:20:49,513 Un petit infirme répugnant. Pourquoi devriez-vous ai-je été autorisé à vivre, et pas mon fils ? 1104 01:21:13,173 --> 01:21:15,166 Dois-je allumer des bougies ? 1105 01:21:15,243 --> 01:21:17,609 Non, j'aime m'asseoir ici dans cette pénombre. 1106 01:21:17,678 --> 01:21:20,147 Vous allez vous ruiner les yeux. 1107 01:21:22,884 --> 01:21:27,446 - Depuis combien de temps est-il là-haut cette fois-ci ? - Une semaine. Peut-être plus. 1108 01:21:27,522 --> 01:21:29,989 Depuis son retour de New York. Et avant ça... 1109 01:21:30,058 --> 01:21:32,150 je suis sûr que ce n'est pas le cas très agréable pour lui, Peggy. 1110 01:21:32,227 --> 01:21:34,627 Et qu'est-ce que c'est pour vous ? 1111 01:21:34,695 --> 01:21:37,392 Enfermé là pendant des semaines sans un mot ni un son. 1112 01:21:37,465 --> 01:21:41,334 Si c'était un homme à part lui, je dirais qu'il continue une bouteille là-haut dans cette pièce de la tour. 1113 01:21:41,402 --> 01:21:44,099 - Peggy ! - Oui, madame. 1114 01:21:57,452 --> 01:21:59,386 - Je vais avec toi. - Ne sois pas stupide. 1115 01:21:59,455 --> 01:22:01,546 - Je ne te laisserai pas y aller seul. - Ça suffit. 1116 01:22:01,624 --> 01:22:03,613 S'il vous plaît, ne le faites pas. Je crains! 1117 01:22:59,347 --> 01:23:01,440 Ah, c'est toi. 1118 01:23:01,516 --> 01:23:03,609 Oui, Nicolas. 1119 01:23:08,523 --> 01:23:10,458 Je... 1120 01:23:11,826 --> 01:23:14,316 C'est un plaisir inespéré. 1121 01:23:14,395 --> 01:23:16,387 Je ne t'attendais pas. 1122 01:23:18,465 --> 01:23:21,628 Franchement, j'avais presque réussi en t'oubliant. 1123 01:23:23,037 --> 01:23:25,027 N'aie pas peur de moi. 1124 01:23:25,106 --> 01:23:27,370 Je n'ai pas peur. 1125 01:23:27,442 --> 01:23:29,537 Je suis sûr que non. 1126 01:23:29,610 --> 01:23:32,876 Tu as du courage, Miranda. J'aime ça chez toi. 1127 01:23:32,947 --> 01:23:38,714 Ça a dû prendre beaucoup de temps pour faire ça pèlerinage jusqu'à la mystérieuse salle de la tour. 1128 01:23:38,789 --> 01:23:43,726 Je suppose que ton petit ami tordu propose des prières appropriées pour votre retour sain et sauf ? 1129 01:23:43,791 --> 01:23:47,386 je ne vois aucune raison pourquoi ils devraient être nécessaires. 1130 01:23:47,462 --> 01:23:49,931 Dis-moi, es-tu déçu dans ce que tu as trouvé ici ? 1131 01:23:49,999 --> 01:23:53,126 Je suis sûr que tu t'attendais rideaux de velours et idoles païennes... 1132 01:23:53,201 --> 01:23:55,830 un autel pour les sacrifices humains au moins. 1133 01:23:55,903 --> 01:23:58,337 Nicolas, que fais-tu ici ? 1134 01:23:59,407 --> 01:24:01,501 Que dois-je faire? 1135 01:24:08,184 --> 01:24:10,709 Je vis. 1136 01:24:10,785 --> 01:24:13,948 Je suis sûr que tu veux dire beaucoup par là, mais... 1137 01:24:14,022 --> 01:24:16,081 mais ce n'est pas très clair pour moi. 1138 01:24:16,156 --> 01:24:19,489 Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes. Comment as-tu pu ? 1139 01:24:19,561 --> 01:24:23,998 Ne soyez pas offensé. Selon les normes ordinaires, tu es assez intelligent. 1140 01:24:24,065 --> 01:24:26,659 Mais je ne vivrai pas selon les normes ordinaires. 1141 01:24:26,734 --> 01:24:29,134 Je ne courrai pas avec le peloton. 1142 01:24:29,205 --> 01:24:33,768 Je ne serai pas enchaîné à une routine de vie ce qui est pareil pour les autres. 1143 01:24:33,842 --> 01:24:38,643 je ne regarderai pas par terre et avancez sur le sol avec les autres... 1144 01:24:38,713 --> 01:24:42,878 pas tant qu'il y en aura les sommets des montagnes et les nuages... 1145 01:24:42,951 --> 01:24:45,044 et un espace illimité. 1146 01:24:48,289 --> 01:24:51,416 Je suis sûr que tu n'en es toujours pas capable comprendre. 1147 01:24:51,494 --> 01:24:53,586 Je veux essayer, si vous m'aidez. 1148 01:24:53,661 --> 01:24:57,619 Dois-je ? Dois-je vous dire que veux-tu savoir ? 1149 01:24:57,698 --> 01:24:59,632 Préparez-vous. 1150 01:24:59,701 --> 01:25:02,727 Préparez-vous à avoir la crainte de Dieu, une moralité issue de la ferme et engraissée par la prière... 1151 01:25:02,804 --> 01:25:05,238 secoué jusqu'à la moelle ! 1152 01:25:07,174 --> 01:25:11,907 Tu vois, je suis devenu ce qui est vulgairement connu comme... un toxicomane. 1153 01:25:13,280 --> 01:25:15,214 Pourquoi? 1154 01:25:15,282 --> 01:25:20,846 Pas de reproches larmoyants ? Aucune tentative pour me sauver, pour me régénérer ? 1155 01:25:20,922 --> 01:25:23,516 Pourquoi trouvez-vous cela nécessaire ? 1156 01:25:23,589 --> 01:25:27,459 C'est ce que tu ne pouvais pas j'espère comprendre. 1157 01:25:27,528 --> 01:25:31,624 C'est parce que j'ai libéré quelque chose en moi... 1158 01:25:31,697 --> 01:25:34,463 quelque chose qui, aussi loin que je me souvienne, a été comme un rocher... 1159 01:25:34,536 --> 01:25:37,231 pris dans mon cœur, dans mon cerveau… 1160 01:25:37,306 --> 01:25:40,137 me poussant, m'étouffant. 1161 01:25:47,849 --> 01:25:50,340 Je te connais mieux que tu ne le penses. 1162 01:25:54,022 --> 01:25:56,584 Peut-être que j'ai sous-estimé votre intelligence. 1163 01:25:56,657 --> 01:25:59,717 Non, c'est assez ordinaire et élevé à la ferme. 1164 01:25:59,794 --> 01:26:03,627 Je n'ai pas pu suivre tout ce que tu as dit, mais je pense que c'est assez simple. 1165 01:26:03,697 --> 01:26:06,224 Vous êtes tout simplement en train de vous enfuir. 1166 01:26:06,301 --> 01:26:08,793 Est-ce aussi simple que ça ? 1167 01:26:08,871 --> 01:26:12,237 J'ai vu des agriculteurs avec leurs récoltes ruinées et leur bétail mort. 1168 01:26:12,308 --> 01:26:14,240 Et la plupart d'entre eux vont simplement au travail... 1169 01:26:14,310 --> 01:26:17,142 mais certains d'entre eux accusent leurs problèmes sur Dieu et enivrez-vous… 1170 01:26:17,211 --> 01:26:19,304 oublier, fuir... fuir et se cacher ! 1171 01:26:19,379 --> 01:26:21,314 C'est ce que vous faites. 1172 01:26:21,381 --> 01:26:24,282 Chaque fois que tu te heurtes à quelque chose désagréable que tu ne puisses pas changer... 1173 01:26:24,352 --> 01:26:26,752 - Comme les lois sur les loyers... - Ou la mort de mon fils. 1174 01:26:26,821 --> 01:26:29,948 - Notre fils. - Sortez d'ici. 1175 01:26:33,294 --> 01:26:35,660 - Nicolas, laisse-moi t'aider. - Je n'ai pas besoin d'aide. 1176 01:26:35,731 --> 01:26:38,698 Aide-moi alors. S'il vous plaît, ne m'excluez pas comme ça. 1177 01:26:38,766 --> 01:26:41,291 Laisse-moi être mécontent de toi et heureux à nouveau. 1178 01:26:41,368 --> 01:26:45,100 Laisse-moi faire partie de toi. Laisse-moi t'aimer, et aime-moi aussi ! 1179 01:27:06,828 --> 01:27:09,388 C'est toute une histoire, Peggy, mais... 1180 01:27:09,463 --> 01:27:13,366 J'ai peur que tu doives le dire à Mme Van Ryn je ne peux pas faire grand-chose pour son mari. 1181 01:27:13,434 --> 01:27:15,868 Lui dire ? Elle ne sait même pas que je suis venu ici. 1182 01:27:15,937 --> 01:27:19,838 - Alors quoi... - Pensez-vous que je ferais tellement 1183 01:27:19,907 --> 01:27:23,206 - C'est pour elle que j'ai peur, Dr Jeff. - Peur de quoi ? 1184 01:27:23,277 --> 01:27:26,803 Je ne peux pas le dire directement, mais il y a une noirceur dans cette maison et en lui. 1185 01:27:26,881 --> 01:27:29,508 Son va-et-vient, le regard dans ses yeux quand il la regarde. 1186 01:27:29,583 --> 01:27:31,677 Vous devez venir l'emmener ! 1187 01:27:31,752 --> 01:27:34,586 - Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle voudrait y aller ? - Qu'elle le veuille ou non ! 1188 01:27:34,655 --> 01:27:36,647 Je ne suis qu'un médecin. Je n'ai aucun droit. 1189 01:27:36,725 --> 01:27:39,124 Tu ne peux pas la laisser là être blessé et blessé encore... 1190 01:27:39,193 --> 01:27:42,391 je ne sais pas ce qu'elle a fait de mal ou comment bien faire... 1191 01:27:42,462 --> 01:27:45,523 heureux comme un enfant parce qu'il tellement comme envoie une plante dans sa chambre. 1192 01:27:45,600 --> 01:27:49,365 - Une plante ? - Une croissance laide à mon goût 1193 01:27:49,438 --> 01:27:52,997 - Est-ce qu'elle prend ses repas dans sa chambre ? - Oui, bien des fois. 1194 01:27:53,074 --> 01:27:55,735 Pourquoi? 1195 01:27:55,810 --> 01:27:57,745 Allez. 1196 01:28:52,531 --> 01:28:55,626 S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas sur mon compte. 1197 01:28:56,836 --> 01:28:58,827 Votre père ne l'aurait pas fait. 1198 01:28:58,905 --> 01:29:02,635 Je me souviens comment il a continué lire avec autant d'acharnement. 1199 01:29:02,708 --> 01:29:07,146 Ephraim Wells a pris sa religion sans tressaillir, comme devrait le faire un homme fort. 1200 01:29:07,213 --> 01:29:09,647 Nicolas, que veux-tu ? 1201 01:29:11,051 --> 01:29:13,815 J'apprécie la chaleur de ton accueil... 1202 01:29:13,887 --> 01:29:17,846 un bonheur rapide sur ton visage à mon apparition, votre plaisir en ma compagnie. 1203 01:29:17,924 --> 01:29:20,017 Pourquoi es-tu venu ici ? 1204 01:29:20,091 --> 01:29:24,028 Dans la mesure où c'est ma maison, dois-je expliquer ma présence là-dedans ? 1205 01:29:25,666 --> 01:29:28,156 Bien sûr que non. 1206 01:29:28,234 --> 01:29:30,998 Pardonne-moi. Je suis... je suis tellement fatiguée. 1207 01:29:31,071 --> 01:29:35,872 Je suis sûr que oui. Cela a été une période difficile pour vous. 1208 01:29:35,942 --> 01:29:39,708 Et pourtant, curieusement, vos tribulations semblent être devenues vous. 1209 01:29:39,779 --> 01:29:42,940 Je ne me souviens pas de toi plus belle que tu ne l'es maintenant. 1210 01:29:43,017 --> 01:29:46,213 Ta beauté m'étonne autant maintenant que toujours. 1211 01:29:46,286 --> 01:29:49,778 Ta force, le côté terreux de votre cheptel paysan... 1212 01:29:49,855 --> 01:29:52,983 De plus, Votre Grâce... 1213 01:29:53,060 --> 01:29:56,961 votre look inattendu de qualité. 1214 01:29:57,030 --> 01:30:00,830 Ce serait dommage si nous n'en avions pas un autre... 1215 01:30:00,900 --> 01:30:02,925 si tu étais stérile. 1216 01:30:05,070 --> 01:30:07,903 - C'est une question de volonté du Seigneur. - Oh oui. Le Seigneur... 1217 01:30:07,975 --> 01:30:12,967 J'avais oublié. Le Seigneur qui donne la vie et qui l'enlève aussi. 1218 01:30:13,046 --> 01:30:16,071 - Pourquoi a-t-il pris la vie de mon fils ? - Je n'ai aucun moyen de le savoir. 1219 01:30:16,149 --> 01:30:19,209 Cela ne pouvait pas être sans but. Personne ne donne la vie... 1220 01:30:19,286 --> 01:30:22,721 le prend sans but. 1221 01:30:22,789 --> 01:30:27,351 Pourquoi penses-tu que tu es ici, Miranda ? Par la volonté du Seigneur ou par la mienne ? 1222 01:30:27,426 --> 01:30:30,123 Ce que tu es est le reflet de ce que je voulais que tu sois. 1223 01:30:30,195 --> 01:30:32,687 Tu vis la vie que je t'ai donnée. 1224 01:30:35,300 --> 01:30:38,133 Maintenant, tu as l'air effrayé. 1225 01:30:38,205 --> 01:30:40,194 A quoi penses-tu ? 1226 01:30:40,273 --> 01:30:43,730 - De Johanna. - Pourquoi? 1227 01:30:43,809 --> 01:30:46,574 Je ne sais pas. 1228 01:31:03,997 --> 01:31:06,727 - Vous l'entendez ? - Quoi? 1229 01:31:08,267 --> 01:31:11,669 Rien. Serpentez à travers les arbres. 1230 01:31:12,806 --> 01:31:14,933 - Il n'y a pas de vent ! - Il y a! 1231 01:31:16,108 --> 01:31:18,771 Une planche qui grince quelque part. 1232 01:31:18,844 --> 01:31:21,573 - Ce n'est pas important. C'est arrêté maintenant. 1233 01:31:21,648 --> 01:31:24,310 - Mais je n'ai rien entendu. - Moi non plus ! 1234 01:31:25,884 --> 01:31:29,547 Oui, c'est vrai. C'est... C'est de la Chambre Rouge ! 1235 01:31:29,621 --> 01:31:31,611 - Le clavecin... Azilde ! - Arrête ça ! 1236 01:31:31,691 --> 01:31:33,989 Puis Katrine l'a entendue cette nuit-là quand Johanna... 1237 01:31:34,060 --> 01:31:39,361 Et tu as dû l'entendre aussi. Et tu as dû j'ai écouté la nuit notre petit fils... 1238 01:31:39,431 --> 01:31:43,334 Je n’y ai jamais vraiment cru, mais maintenant c’est le cas. 1239 01:32:38,690 --> 01:32:42,387 Il se trouve que je passais par là, et j'ai pensé que j'allais venir. 1240 01:32:42,461 --> 01:32:44,953 De passage ? Je vois. 1241 01:32:45,030 --> 01:32:49,762 Invoqué dans la meilleure tradition héroïque par le fidèle petit infirme. 1242 01:32:49,837 --> 01:32:54,498 Et disposez-vous d'une armée d'agriculteurs équipés avec des fourches qui se cachent dans le jardin ? 1243 01:32:54,572 --> 01:32:58,669 Non, ce combat est terminé. et tu l'as perdu. 1244 01:32:58,745 --> 01:33:00,713 Mais Peggy semblait inquiète à propos de toi, alors je... 1245 01:33:00,780 --> 01:33:03,839 Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'une aide médicale en pleine nuit ? 1246 01:33:03,917 --> 01:33:07,682 On ne peut guère s'attendre à un diagnostic de ma part basé uniquement sur votre apparence. 1247 01:33:07,753 --> 01:33:12,054 C'est bon de savoir que tu es devenu plus prudent dans vos diagnostics, docteur. 1248 01:33:12,124 --> 01:33:14,923 Je me souviens quand vous étiez moins minutieux. 1249 01:33:14,994 --> 01:33:18,758 - Je me suis beaucoup amélioré depuis. - Il y avait beaucoup de choses à améliorer. 1250 01:33:18,831 --> 01:33:21,995 Puis-je être franc ? Vous n'êtes pas un très bon médecin, Dr Turner. 1251 01:33:22,068 --> 01:33:24,864 Il y a trop de choses tu devrais savoir que ce n'est pas le cas. 1252 01:33:24,939 --> 01:33:27,235 J'insiste toujours sur le fait que je me suis amélioré. 1253 01:33:27,307 --> 01:33:31,743 D'une part, j'ai appris beaucoup de choses sur la vie végétale. 1254 01:33:31,811 --> 01:33:34,677 Je penserais que la vie humaine étaient plus pertinents. 1255 01:33:34,748 --> 01:33:38,080 J'ai découvert que les deux sont étrangement liés. 1256 01:33:38,151 --> 01:33:40,745 Tu sais, d'une certaine manière, tu es responsable de tout. 1257 01:33:40,820 --> 01:33:45,621 Comme c'est gentil. Nous devons discuter vos découvertes très bientôt. 1258 01:33:45,691 --> 01:33:49,150 - Et maintenant ? - (Miranda) Jeff. 1259 01:33:49,229 --> 01:33:52,392 Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ? 1260 01:33:52,464 --> 01:33:56,526 - Le patron et moi discutons de fleurs. - Fleurs? 1261 01:33:56,603 --> 01:34:01,233 Pendant que nous sommes sur le sujet, je suppose que vous avez tu l'as remercié pour la jolie plante dans ta chambre ? 1262 01:34:01,307 --> 01:34:04,038 - Je ne comprends pas. - Cela n'a pas d'importance. Il le fait. 1263 01:34:04,109 --> 01:34:07,739 Est-ce aussi joli que la plante de la maison de votre défunte épouse dans sa chambre la nuit où elle est morte ? 1264 01:34:07,813 --> 01:34:10,908 Ne laisses-tu pas la discussion devenu plutôt morbide, Dr Turner ? 1265 01:34:10,982 --> 01:34:14,818 Je n'ai jamais pu oublier cette plante. Au début, je pensais que c'était beau. 1266 01:34:14,887 --> 01:34:18,448 - Mais j'ai appris depuis que c'était aussi très mortel. - Nicolas, qu'est-ce qu'il veut dire ? 1267 01:34:18,524 --> 01:34:22,620 C'est un glucoside d'action similaire à la digitale mais beaucoup plus toxique. 1268 01:34:22,694 --> 01:34:26,598 C'était une bonne idée d'avoir un médecin sous la main ce soir-là, tu m'as demandé de rester pour le dîner. 1269 01:34:26,666 --> 01:34:28,998 N'as-tu pas eu de la chance Je n'étais pas un meilleur médecin à l'époque ? 1270 01:34:29,067 --> 01:34:32,003 Tout cela était tellement légitime. Votre femme a un gros rhume... 1271 01:34:32,071 --> 01:34:35,472 Elle n'aurait rien pu goûter dans le gâteau. Tout était imbibé de rhum.! 1272 01:34:35,541 --> 01:34:37,838 Je n'y crois pas ! 1273 01:35:21,454 --> 01:35:23,444 Miranda.... 1274 01:35:23,522 --> 01:35:25,787 tu ferais mieux de venir avec nous. 1275 01:35:29,795 --> 01:35:31,730 Allez. 1276 01:36:24,049 --> 01:36:26,108 Tom Wilson. 1277 01:36:26,184 --> 01:36:30,746 Jeb Ribling ! Gebhard, Brown, Berger... 1278 01:36:30,822 --> 01:36:33,621 Venez tous ! 1279 01:36:33,693 --> 01:36:35,854 J'ai quelque chose à te dire. 1280 01:36:37,696 --> 01:36:42,030 Apparemment, je n'ai pas encore pu pour clarifier ma position. 1281 01:36:42,101 --> 01:36:44,966 Je vais essayer une fois de plus... 1282 01:36:45,037 --> 01:36:48,005 mais crois-moi, ma patience est à bout ! 1283 01:36:49,609 --> 01:36:52,578 Des vies, des libertés, des bonheurs... 1284 01:36:52,646 --> 01:36:57,105 Poursuivez-les où vous voulez. Chanter et danser et trempez-les dans le bronze, si vous le souhaitez ! 1285 01:36:57,184 --> 01:36:59,845 Mais vous ne détruirez pas Dragonwyck. 1286 01:36:59,919 --> 01:37:03,877 Tu ne m'enlèveras rien ce qui est à moi depuis plus de 200 ans ! 1287 01:37:03,956 --> 01:37:07,687 Aucun idiot bavard d'un gouverneur ne le fera faire des lois qui concernent mon manoir... 1288 01:37:07,760 --> 01:37:10,160 avec le manoir que mon fils... 1289 01:37:13,697 --> 01:37:16,065 dont mon fils héritera. 1290 01:37:20,672 --> 01:37:23,608 Oh, c'est le Dr Turner. 1291 01:37:23,676 --> 01:37:27,635 Que faites-vous ici? Vous n'êtes pas recherché. Vous êtes en infraction. 1292 01:37:27,712 --> 01:37:31,171 Je ne veux pas de toi ici. Je n'ai plus besoin de toi. 1293 01:37:31,250 --> 01:37:34,482 Il fut un temps où tu en savais trop peu et je pourrais t'utiliser, mais maintenant... 1294 01:38:11,891 --> 01:38:14,381 Si cela ne vous dérange pas, M. Van Ryn... 1295 01:38:14,460 --> 01:38:16,951 je vais devoir te demander pour venir avec nous. 1296 01:38:18,764 --> 01:38:21,230 - Maire Curtis, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 1297 01:38:21,299 --> 01:38:24,234 Cela me dérange beaucoup. 1298 01:38:24,302 --> 01:38:27,363 je n'ai aucune intention d'aller n'importe où avec n'importe qui. 1299 01:38:27,440 --> 01:38:32,172 Ce n'est pas une demande, Van Ryn. Tu es ordonné de venir. Vous êtes en état d'arrestation. 1300 01:38:32,245 --> 01:38:35,078 je ne serai pas commandé faire n'importe quoi par n'importe qui. 1301 01:38:35,147 --> 01:38:37,581 C'est ma propriété, et vous le quitterez tous en même temps. 1302 01:38:37,649 --> 01:38:42,109 Nicolas ! S'il te plaît. C'est votre seule chance. 1303 01:38:43,256 --> 01:38:45,554 Ma seule chance ? 1304 01:38:45,626 --> 01:38:48,856 Comme tu me connais peu, Miranda. 1305 01:38:48,928 --> 01:38:51,021 Même Johanna n’aurait jamais dit ça. 1306 01:38:53,900 --> 01:38:57,028 Dr Turner, vous pourriez user de votre influence... 1307 01:38:57,103 --> 01:39:01,039 pour profiter à ces hommes pour une fois et dis-leur de sortir d'ici. 1308 01:39:01,106 --> 01:39:04,372 Comme vous me connaissez peu, M. Van Ryn, ou eux. 1309 01:39:04,442 --> 01:39:07,002 Tu ne crois pas que je tirerais ? 1310 01:39:07,079 --> 01:39:09,945 Oui, je te crois. 1311 01:39:10,017 --> 01:39:11,643 Faites comme vous le souhaitez alors ! 1312 01:39:53,226 --> 01:39:55,284 C'est exact. 1313 01:39:55,360 --> 01:39:58,354 Enlevez vos chapeaux en présence du patron. 1314 01:40:29,695 --> 01:40:31,629 Bonjour Jeff. 1315 01:40:31,697 --> 01:40:34,427 J'ai pensé, si ça ne te dérangeait pas, Je monterais à côté jusqu'au débarcadère. 1316 01:40:34,500 --> 01:40:37,434 - Vous pouvez monter à l'intérieur. - Merci. Je ne voudrais rien de plus... 1317 01:40:37,503 --> 01:40:39,994 mais alors je devrais reviens ici seul. 1318 01:40:40,070 --> 01:40:43,405 - Tu comprends, n'est-ce pas ? - Bien sûr que oui. 1319 01:40:45,176 --> 01:40:48,942 Au revoir, Mme MacNab, et merci pour tout. 1320 01:40:49,015 --> 01:40:51,915 Ce sera seul ici sans toi, Mme Van Ryn. 1321 01:40:53,286 --> 01:40:55,377 Mme Van Ryn... 1322 01:40:55,454 --> 01:40:58,583 Soudain, ça parut étrange de t'entendre appeler comme ça. 1323 01:41:10,736 --> 01:41:12,829 C'est tout ce que tu emportes avec toi ? 1324 01:41:12,905 --> 01:41:18,843 C'est tout ce que j'ai apporté avec moi... de chez moi, sauf une robe noire. 1325 01:41:18,911 --> 01:41:23,574 La façon dont tu viens de dire "à la maison"... comme si tu n'en avais jamais eu d'autre. 1326 01:41:23,648 --> 01:41:25,981 L'ai-je déjà fait ? 1327 01:41:26,051 --> 01:41:28,145 Vous répondez à cela. 1328 01:41:28,219 --> 01:41:32,919 Tu sais, maman a dit un jour qu'elle sentait qu'elle je n'aurais pas dû me laisser venir à Dragonwyck... 1329 01:41:32,992 --> 01:41:35,426 qu'elle avait peur. 1330 01:41:35,494 --> 01:41:38,052 On ne peut pas épouser un rêve, dit-elle. 1331 01:41:40,632 --> 01:41:45,037 - Tu rêves beaucoup, Jeff ? - Parfois. 1332 01:41:45,104 --> 01:41:48,664 Certains rêves sont bien réels, je suppose. 1333 01:41:48,740 --> 01:41:52,506 Si réel qu'ils se confondre avec la réalité. 1334 01:41:52,577 --> 01:41:55,511 Et puis quand tu te réveilles et regarde autour de toi... 1335 01:41:55,581 --> 01:42:00,678 vous vous retrouvez à dire : "Qu'est-ce que je suis tu fais ici ? Comment suis-je arrivé ici ? 1336 01:42:00,753 --> 01:42:04,918 Qu'est-ce que cela a à voir avec ce que je suis et qu'est-ce que je veux?" 1337 01:42:06,393 --> 01:42:09,850 Alors je suppose que tu te décides tu as fait un cauchemar... 1338 01:42:09,928 --> 01:42:13,559 Et tu vas ramper vers ta mère et ton père. 1339 01:42:15,201 --> 01:42:17,761 Alors c'est de retour à Greenwich maintenant, Miranda... 1340 01:42:17,836 --> 01:42:19,931 sans jamais une autre pensée de n'importe quoi ici. 1341 01:42:20,005 --> 01:42:23,373 Eh bien, Greenwich n'est pas si loin après tout. 1342 01:42:23,442 --> 01:42:27,640 Peut-être que tu passeras à travers un moment, Jeff. 1343 01:42:31,182 --> 01:42:33,878 La semaine prochaine serait-elle trop tôt ?